Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
a declara pe propria raspundere
engleză translation:
to hereby declare
Added to glossary by
Robert Roata
Feb 6, 2006 23:01
18 yrs ago
94 viewers *
română term
Native in: română 
Works in: din română în engleză, din engleză în română, din română în italiană, and 1 more.
a declara pe propria raspundere
Homework / test
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
"Domnul XXX cunoscand sanctiunile legii cu privire la declaratii neadevarate, conform art. 292 Cod Penal, declara pe proprie raspundere ca indeplineste conditiile legale pentru detinerea si exercitarea calitatii de asociat"
Proposed translations
(engleză)
Proposed translations
+2
4 minute
Robert Roata
Native in română
Works in field
Native in: română
Works in: din română în engleză, din spaniolă în română, din engleză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
hereby declares that...
o sugestie
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2006-02-10 11:12:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si eu iti multumesc!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2006-02-10 11:12:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si eu iti multumesc!
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
1 oră
|
|
Multumesc, Awana!
|
|
| agree |
Oana Clapa
7 ore
|
|
Multumesc, Oana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi"
+1
20 minute
Ovidiu Martin Jurj
România
România
Native in română
Works in field
România
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: română , germană
Works in: din germană în română, din română în germană, din engleză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
to declare on one's own risk
Eu asa pun intotdeauna.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-06 23:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
at e prepozitia corecta, nu on; am tastat in graba, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-06 23:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
at e prepozitia corecta, nu on; am tastat in graba, sorry.
+4
25 minute
hereby declares under penalty of perjury that/as follows:
[PDF] The undersigned, hereby declares that this affidavit is a true and ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
organization) and hereby declares under penalty of perjury that the information
in this. affidavit is a true and correct statement as of the date hereby ...
www.dmbe.state.va.us/AFFIDAVIT2.pdf - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
organization) and hereby declares under penalty of perjury that the information
in this. affidavit is a true and correct statement as of the date hereby ...
www.dmbe.state.va.us/AFFIDAVIT2.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Sinca
7 ore
|
|
Mulţumesc, Mihaela
|
|
| agree |
Cornelia Serban
9 ore
|
|
Mulţumesc, Cornelia
|
|
| agree |
Marcella Magda
10 ore
|
|
Mulţumesc, Marcella
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
19 ore
|
|
Mulţumesc, Cristina
|
8 ore
Cristian Nicolaescu
Native in română
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română
Related KudoZ points
:
28
declare under his sole responsibility
o alta varianta
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="declare under his sole ...
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="declare under his sole ...
Discussion
Vezi http://www.proz.com/kudoz/170542