Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
calitatea de proprietar
engleză translation:
proof of ownership
Added to glossary by
Irina-Maria Foray
Sep 18, 2008 10:14
16 yrs ago
15 viewers *
română term
România
Seamless translations
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 4 more.
calitatea de proprietar
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
act ce atestă *calitatea de proprietar*
Proposed translations
(engleză)
| 4 +4 | proof of ownership |
Bogdan Burghelea
|
| 5 | proprietorship |
Ana Andronache
|
| 5 | title |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+4
1 minut
Bogdan Burghelea
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: română 
, germană
Works in: din engleză în germană, din engleză în română, din germană în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
proof of ownership
...
Peer comment(s):
| agree |
Sigina
: "Proof of ownership today relies upon signed and witnessed legal documents drawn up by specialists." http://www.tlio.org.uk/pubs/LE2_lrights.html
5 minute
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
David Wright (X)
7 minute
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Nina Iordache
3 ore
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
10 ore
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult !"
2 ore
Ana Andronache
Belgia
Belgia
Native in română
Specializes in field
Belgia
Conference Interpreter and Translator
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din spaniolă în română, din engleză în română, din română în engleză, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
proprietorship
Merriam-Webster's Dictionary of Law: the fact or state of being a proprietor
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-18 13:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
propietorship certificate
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-18 13:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
propietorship certificate
11 ore
title
Peer comment(s):
| neutral |
Bogdan Burghelea
: Acesta este titlul, adică înscrisul care consemnează dreptul de proprietate.
22 ore
|
|
exact, ce dovada mai buna a calitatii de proprietar?the title is in itself proof of ownership. Intrebarea e tare neclara, am cerut clarificari, dar nu am primit raspuns ....
|
Discussion