Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
Certificat de atestare a dreptului de proprietate asupra terenurilor
engleză translation:
Land Onwnership Certificate
Added to glossary by
Irina-Maria Foray
Sep 18, 2008 08:24
16 yrs ago
18 viewers *
română term
România
Seamless translations
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 4 more.
Certificat de atestare a dreptului de proprietate asupra terenurilor
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
Mulţumesc anticipat
Proposed translations
(engleză)
| 4 +1 | Lang Onwnership Certificate |
Sigina
|
| 2 +2 | Land Ownership Title Deeds |
valhalla55
|
Proposed translations
+1
1 oră
Selected
Lang Onwnership Certificate
http://www.eastlothian.gov.uk/documents/contentmanage/PL24-L...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-18 10:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
LAND, scuze!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-18 10:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
LAND, scuze!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos, Sigina!"
+2
32 minute
valhalla55
Native in română
fast and reliable
Native in: română 
Works in: din japoneză în norvegiană, din japoneză în germană, din norvegiană în japoneză, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Land Ownership Title Deeds
cam asa ceva
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-18 09:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: "...Deed"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-18 09:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: "...Deed"
Peer comment(s):
| agree |
madalina_ro
2 ore
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Claudia Halas
5 ore
|
|
Multumesc!
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: title e totuna cu deed si inseamna "actul de proprietate" cred ca askerul trebuie sa dea niste explicatii
13 ore
|
|
From an online dictioanary: title deed- a legal document proving a person's right to property
|
Discussion
Proprietatea de obicei se atesta prin titlu , certificatul se poate elibera insa