This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Cooking / Culinary

pisat marunt

English translation: finely ground

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:pisat marunt
English translation:finely ground
Entered by: siminagheorghe

12:38 Nov 27, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Romanian term or phrase: pisat marunt
Din retete culinare. Merci
siminagheorghe
Local time: 22:13
finely ground
Explanation:
If the term refers to spices in your recipe then "finely ground" is frequently used. The recipe in the link below is one example.

Selected response from:

David Wright (X)
United Kingdom
Local time: 20:13
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3finely pounded
Andrei Albu
4 +3finely ground
David Wright (X)
5 -1finely minced
Mihaela BUFNILA


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
finely pounded


Explanation:
finely pounded aromatic garlic...

Andrei Albu
Romania
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tudor Soiman: sau ground, depinde cu ce-l pregăteşti
1 hr
  -> Mulţumesc
agree  Emina Popovici: asa e si in dictionar."ground" e mai mult pentru macinat
1 hr
  -> Mulţumesc
agree  Anca Nitu
1 day 9 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
finely minced


Explanation:
...


    Reference: http://www.godecookery.com/friends/frec70.htm
Mihaela BUFNILA
Romania
Local time: 22:13
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tudor Soiman: înseamnă tăiat/tocat mărunt
1 hr
  -> Perfect adevărat (http://en.wikipedia.org/wiki/Mortar_and_pestle). Faptul că reţetele folosesc termenul "minced" arată că s-a schimbat instrumentul de lucru.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
finely ground


Explanation:
If the term refers to spices in your recipe then "finely ground" is frequently used. The recipe in the link below is one example.




    Reference: http://home.earthlink.net/~smcclune/stewpot/recipe_sausages1...
David Wright (X)
United Kingdom
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
13 hrs
  -> Multumesc, Bogdan
agree  Anca Nitu: what if it's garlic? :)
1 day 3 hrs
  -> Multumesc, Anca. Garlic is often "crushed" not pounded
agree  Sorina C: Daca e usturoi... "finely minced"
1 day 20 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search