Limbile de lucru:
din engleză în română
din franceză în română
din română în engleză

Mihaela BUFNILA
20 years of translation

Bacau, România
Ora locală: 04:55 EET (GMT+2)

Limba maternă: română 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Utilizator verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Editing/proofreading
Competențe
Domenii de specializare:
Afaceri/Comerţ (general)Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
EconomieGeneral/Conversaţie/Salutări/Scrisori
Guvern/PoliticăOrganizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
Management

Tarife
din engleză în română - Tarife: 0.08 - 0.10 EUR pe cuvânt / 25 - 35 EUR pe oră
din franceză în română - Tarife: 0.08 - 0.10 EUR pe cuvânt / 25 - 35 EUR pe oră
din română în engleză - Tarife: 0.08 - 0.10 EUR pe cuvânt / 25 - 35 EUR pe oră
din română în franceză - Tarife: 0.08 - 0.10 EUR pe cuvânt / 25 - 35 EUR pe oră

All accepted currencies Euro (eur)
Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 170, Răspunsuri la întrebări: 99, Întrebări formulate: 11
Portofoliu Mostre de traducere prezentate: 2
Glosare MB
Educaţie în domeniul traducerilor Bachelor's degree - Spiru Haret University in Bucharest
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 19. Înregistrat în ProZ.com: Feb 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale din franceză în română (Romanian Ministry of Justice, verified)
din engleză în română (Romanian Ministry of Justice, verified)
din română în engleză (Romanian Ministry of Justice, verified)
din română în franceză (Romanian Ministry of Justice, verified)
Afilieri N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Wordfast
CV/Resume engleză (DOCX)
Events and training
Practici profesionale Mihaela BUFNILA aderă la ProZ.com's Codul deontologic.
Biografie
Business and commerce
- finance, accounting, auditing, management, marketing, economics

PHARE and SAPARD
- regional development projects

Technical translations
- user's guides, central heating system rehabilitation and streamlining projects, machine operation manuals, compliance certificates, technical standards, quality assurance procedures, instructions and manuals

General translations
- immigration documents, medical records, work history reports and certifications, certificates and diplomas, academic and school curricula, school and academic transcripts


Education
Bachelor's Degree in English and French- University of Bucharest
Sworn translator certified by the Ministry of Justice - English and French

Recent translations
- tender instructions and documents: company presentations, audit reports, balance sheets, consolidated annual accounts, technical quotations, technical instructions, reception protocols and recommendations (civil engineering)
- privatisation agreements, share related documents: certificates, sale and purchase agreements,
- quality assurance manuals and documents, quality procedures and instructions, non-compliance reports, work and process instructions and procedures, labour safety rules,
- company and individual labour agreements
- Contact 4R12 - Road rehabilitation -DN 17 (E576) SAPARD financed project
- ISO standards (ISO 10005:1995(E), (15161:2001) E
- Assets assessment report of WMW BACAU, a branch of World Machinery Company Inc. New York

Strong points
- Reliable

Contact details
[email protected]
Tel.: +40 234 511799
Mobile: +40 744 566 266
Fax: +40 234 588
Work is not man's punishment. It is his reward and his strength and his pleasure. George Sand
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 182
Puncte nivel PRO: 170


Clasament limbi (PRO)
din engleză în română110
din română în engleză52
din franceză în română8
Domeniu General (PRO)
Tehnică/Inginerie44
Altele44
Afaceri/Financiar30
Artă/Literatură28
Ştiinţe Sociale12
Puncte în alt domeniu >
Domeniu Restrâns (PRO)
Economie16
Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe8
Producţie8
Afaceri/Comerţ (general)8
Poezie şi literatură8
Construcţii/Inginerie civilă8
Management8
Puncte în alte 23 domenii >

Vizualizaţi toate punctele câştigate >
Cuvinte cheie: Romanian, English, French, freelance translator, sworn translator, accounting, finance, environment, political sciences, economics. See more.Romanian,English,French,freelance translator,sworn translator,accounting,finance,environment,political sciences,economics,auditing,management,articles of association,memorandum of association,contracts,user's manuals,technical documentation,correspondence,QA,education,civil engineering,comptabilité,finance,environnement,sciences politiques,économie,actes constitutifs,actes de société,contrats,manuels d"utilisation,documents techniques,construction. See less.




Ultima actualizare a profilului
Jan 11, 2017