1. KudoZ™ Top
2. din română în engleză Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Agricultură Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

Oficiul Judeţean de Plăţi pentru Dezvoltare Rurală şi Pescuit

engleză translation: County Payment Office for Rural Development and Fisheries

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
română termen sau expresie: Oficiul Judeţean de Plăţi pentru Dezvoltare Rurală şi Pescuit engleză traducere: County Payment Office for Rural Development and Fisheries Introdusă de: Blanka Nagy

12:37 Nov 21, 2009

Traduceri din română în engleză [PRO] Bus/Financial - Agricultură
română termen sau expresie: Oficiul Judeţean de Plăţi pentru Dezvoltare Rurală şi Pescuit Potrivit unor statistici făcute publice de Agenţia naţională de plăţi pentru dezvoltare rurală şi pescuit, Oficiul judeţean Suceava al agenţiei se situează pe rimul loc la nivel naţional. Precum se ştie, această structură se ocupă de implementarea proiectelor Fondului European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) dar şiu de proiectele SAPARD încă nefinalizate. La nivelul judeţului Suceava, conform statisticii. Au fost depuse un număr de 228 de proiecte conforme, faţă de media naţională pe judeţ de 164 de proiecte. În ceea ce priveşte suma solicitată, din cele cinci miliarde cerute la nivel naţional din bani europeni, Suceava a solicitat 231 de milioane de euro, în baza proiectelor eligibile, adică de două ori mai mult faţă de media naţională. Din cele 14439 de proiecte contractate la nivel naţional, 96 au venit din judeţul Suceava, adică 6,6%, ceea ce înseamnă în plus cu 300% faţă de media naţională. Procentul de selecţie a proiectelor FEADR este în momentul de faţă în jur de 70% faţă de cele intrate la selectare. Toată această înşiruire de cifre şi procente se reflectă în cele 40 de milioane de euro alocate din acest fond în judeţul Suceava, dintr-un total de 750 de milioane de euro absorbite prin acest program care situează Oficiul judeţean Suceava de plăţi pentru dezvoltare rurală şi pescuit pe primul loc pe plan naţional.	Blanka Nagy Activitate KudoZ Întrebări: 62 (4 deschise) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Răspunsuri: 109 Germania Local time: 03:09
County Payment Office for Rural Development and Fishing Explicaţie: În referinţă mai apare o traducere: "County Office of Payments for Rural Development and Fishery" dar mi se pare stângace.	Autor răspuns selectat: Oana RT România Local time: 04:09
Grading comment thanks! Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
2 +7	County Payment Office for Rural Development and Fishing	Oana RT

Discuţii existente: 3

Liviu-Lee Roth Statele Unite perfect 16:36 Nov 21, 2009  este doar o sugestie de la care se poate porni in gasirea formularii potrivite George C. Luxemburg 13:32 Nov 21, 2009  Problema e că dacă eliminăm "Plăţi", se poate confunda cu Direcţia judeţeană pentru agricultură şi dezv. rurală, instituţie separată. birocraţia asta :-) În Marea Britanie există tot Rural Payments Agency şi Offices. Liviu-Lee Roth Statele Unite eu i-as spune 13:18 Nov 21, 2009  County Bureau for Rural Development and Fishing (skipping "Plati") Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

5 ore   siguranţă: aprecieri colegi (net): +7

County Payment Office for Rural Development and Fishing Explicaţie: În referinţă mai apare o traducere: "County Office of Payments for Rural Development and Fishery" dar mi se pare stângace.     Referinţă: http://www.evenimentul.ro/articol/the-town-of-vaslui-is-the-...	Oana RT România Local time: 04:09 Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Grading comment thanks!
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Liviu-Lee Roth: cred ca da 9 minute   -> Mulţumesc. pozitiv  Daniela Madani 32 minute   -> Mulţumesc. pozitiv  MMUK (X): Cu placere! 4 ore   -> Mulţumesc! pozitiv  George C.: Fisheries sau Fishing, primul pare termenul preferat de UE 13 ore   -> Într-adevăr Fisheries este termenul care apare în toate denumirile de organizaţii, comitete etc! Mulţumesc! pozitiv  Dora Ilie (X): De acord cu a doua traducere pe care ai gasit-o. 21 ore   -> Mulţumesc! pozitiv  Iosif JUHASZ 23 ore   -> Mulţumesc! pozitiv  RODICA CIOBANU 1 zi 16 ore   -> Mulțumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)