Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
Einschnürung
română translation:
(aici) strangulare
Added to glossary by
Anca Buzatu
Nov 4, 2008 20:14
15 yrs ago
1 viewer *
germană term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: română 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană
Einschnürung
din germană în română
Tehnică/Inginerie
Altul
Achten Sie bitte unbedingt darauf, dass Kinder vor Betreten von Kinderspielplätzen ihren Helm abnehmen. Es besteht die Gefahr der Einschnürung, wenn Kinder beim Klettern in Spalten hängen bleiben.
E cam dificil de redat sensul. Este vorba de o blocare prin înnodare. Mă întrebam însă, dacă nu cumva sensul este de strangulare.
Mulţumesc!
ein·schnü·ren (hat) [Vt] 1 etwas einschnüren etwas mit einer Schnur umwickeln, sodass es zusammenhält
2 etwas schnürt jemanden / etwas ein etwas schneidet ein (3)
|| hierzu Ein·schnü·rung die
(c) 1999 Langenscheidt
E cam dificil de redat sensul. Este vorba de o blocare prin înnodare. Mă întrebam însă, dacă nu cumva sensul este de strangulare.
Mulţumesc!
ein·schnü·ren (hat) [Vt] 1 etwas einschnüren etwas mit einer Schnur umwickeln, sodass es zusammenhält
2 etwas schnürt jemanden / etwas ein etwas schneidet ein (3)
|| hierzu Ein·schnü·rung die
(c) 1999 Langenscheidt
Proposed translations
(română)
| 4 +3 | strangulare/sufocare |
cameliaim
|
Proposed translations
+3
5 minute
Selected
strangulare/sufocare
o idee, adică două. Baftă.
Note from asker:
| Mulţumesc, strangulare cred că este, pe care l am propus şi eu. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...