Membru din Jul '05

Limbile de lucru:
din spaniolă în română
din română în spaniolă
din engleză în spaniolă
din germană în spaniolă
din germană în română
cameliaim
más de 30 años de experiencia como tradu

Spania
Ora locală: 21:46 CET (GMT+1)

Limba maternă: spaniolă Native in spaniolă, română Native in română
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Membru verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Competențe
Domenii de specializare:
Computere (general)Computere: Software
Expresii idiomatice/Maxime/ProverbeInternet, Comerţ electronic
IT (Tehnologia informaţiei)Turism şi călătorii
Computere: HardwareElectronică/Inginerie electronică
Energie/GeneratoareBucătărie/Artă culinară

Tarife

Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 3996, Răspunsuri la întrebări: 2144, Întrebări formulate: 196
Glosare "(utilaj)colector al depozitarii necontainerizate (libere), artículo 4, inciso/ apdo. 2, frase 2, DE-RO tehnic, ES>RO, es>ro Técnico, in regim de bunuri comune, interconexiuni
Educaţie în domeniul traducerilor Master's degree - University of Salamanca
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 37. Înregistrat în ProZ.com: Apr 2004. Membru din: Jul 2005.
Atestări profesionale din spaniolă în română (ONT Carpati Bucarest, verified)
din română în spaniolă (ONT Carpati Bucarest, verified)
germană (Götheinstitut Deutschland, verified)
din germană în spaniolă (Goethe Institut Germany)
Afilieri N/A
Software Across, Across, Adobe Acrobat, Adobe Acrobat, memoQ, memoQ, MemSource Cloud, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, PhraseApp, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Powerpoint, SDLX, SDLX, Trados Studio, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Practici profesionale cameliaim aderă la ProZ.com's Codul deontologic (v1.1).
Biografie
Especializacion: IT, automoci
Cuvinte cheie: spanish, romanian, german, tourism, computer, economy, software, english, engineering.


Ultima actualizare a profilului
Oct 15