die Stunde Null

22:18 Dec 4, 2011 

... din ce perspectivă este prezentat evenimentul. Forţele imperialiste NATO care au atacat şi bombardat Libia şi au susţinut şi finanţat grupările rebele teoriste şi fundamentaliste care doreau răsturnarea regimului democratic de la Tripoli da, normal că prezintă căderea regimului Gaddafi drept ceva pozitiv, un nou început etc. etc. Numai că lucrurile departe de a se îndrepta spre bine acolo; nici vorbă de un happy end, de fapt încă nu e un end acolo. Pe Libia o paşte acum pericolul instaurării unui regim fundamentalist-islamic, deci ceva mult, mult mai rău decât democraţia populară a colonelului Gaddafi. Pravda, de pildă, aşa prezintă lucrurile, sunt zeci, dacă nu sute de articole în ea în acest sens. Deci momentul zero este, de fapt, un moment de nesiguranţă, un moment de răscruce. Eu unul aşa l-aş şi traduce. Dar repet, depinde de perspectiva în care este scris articolul: traducătorul trebuie să facă o traducere exactă, adică să redea fidel acea perspectivă a textului original şi nu a sa proprie.