1. KudoZ™ Top
2. din germană în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Energie/Generatoare Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

klimafreundlich

română translation: ecologic e OK

00:54 Dec 12, 2009

Traduceri din germană în română [PRO] Science - Energie/Generatoare
germană termen sau expresie: klimafreundlich de ex. klimafreundliche Bauten oder Baumaterialien susţineţi soluţia: materiale ecologice sau constructii ecologice? Am întâlnit şi termenul sustenabil, materiale sustenabile, dar mi se pare cam barbar	catalina savu Activitate KudoZ Întrebări: 34 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Răspunsuri: 233 România
română traducere:ecologic e OK Explicaţie: naturale, obtinute cu consum redus de energie sustenabil e un proces. o politica poate fi sustenabila. klimafreundlich ~ umweltfreundlich	Autor răspuns selectat: Vasile BOLOGA Local time: 19:59
Grading comment Ofer punctele pentru introducerea termenului in glosar. E corect. Cat despre "eco-fil" pe care l-am propus, e posibil sa apara in limba, la fel ca toate neologismele. Doar trebuie introduse, nu? Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
5 +3	ecologic e OK	Vasile BOLOGA
5	materiale ecologice si constructii (cladiri) nepoluante	Isabella G

Discuţii existente: 2
Vasile BOLOGA 14:45 Dec 13, 2009  o fi in spiritul limbii romane dar nu la auzit pana acum catalina savu România ASKER ecofil 11:48 Dec 13, 2009  Mă gândesc la "ecofil" luat din franceza, pentru a nu repeta la nesfarsit termenul "ecologic". In original sunt 3, 4 termeni diferiti si "ecofil" este in spiritul limbii române. Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

6 ore   siguranţă: aprecieri colegi (net): +3

ecologic e OK Explicaţie: naturale, obtinute cu consum redus de energie sustenabil e un proces. o politica poate fi sustenabila. klimafreundlich ~ umweltfreundlich	Vasile BOLOGA Local time: 19:59 Traduce în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Grading comment Ofer punctele pentru introducerea termenului in glosar. E corect. Cat despre "eco-fil" pe care l-am propus, e posibil sa apara in limba, la fel ca toate neologismele. Doar trebuie introduse, nu?
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Adriana Sandru 3 ore pozitiv  cornelia mincu 12 ore pozitiv  Victorița Ionela Duță: ecologic / nepoluant 1 zi 4 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

1 zi 14 ore   siguranţă:

materiale ecologice si constructii (cladiri) nepoluante Explicaţie: Buna tuturor, ecologic ar fi intr-adevar ok, dar e un termen general nespecific, folosit in romana din pacate nediferentiat. Dar adesea vesticii, mai ales germanii fac diferenta clara intre umweltfreundlich si klimafreundlich/klimaschonend. Umweltfreundlich sunt mai ales materialele regenerabile (folii, hartie, plastice in care sunt de exemplu produsele din supermarket impachetate) care nu necesita consum ridicat de energie la prelucrare. Si prin prelucrare lor se protejeaza natura, sistemul ecologic. Klimafreundlich (si mai apoi ca o consecinta si umweltfreundlich) sunt mai ales cladirile cu un sistem de incalzire cu un consum de energie minim (izolatii bune...) si emisii minime de gaze, sau printerul, PC-ul, automatul de cafea, un autovehicul, s.a.m.d. deci ceea ce consuma putina energie sau au o sursa de energie nepoluanta si/sau emit putine gaze. Eu as folosi si "nepoluante". Depinde si de exactitatea textului original bineinteles. -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2009-12-13 15:54:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- prelucrare sau reciclare, vroiam sa spun.     Referinţă: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dG8YzjFMDDAJ:www.m...	Isabella G Germania Vorbitor nativ de: română, maghiară
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Multumesc mult pentru detaliere!
Login to enter a peer comment (or grade)