...créer de la valeur ajoutée

Romanian translation: ... a crea valoare adaugata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	...créer de la valeur ajoutée
Romanian translation:	... a crea valoare adaugata
Entered by:	Nina Iordache

10:50 Dec 9, 2007

French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

French term or phrase: ...créer de la valeur ajoutée

Textul este despre politici maritime ale UE. Contextul in care apare este:
grâce à la recherche et l'innovation que Gijón peut véritablement
créer de la valeur ajoutée, pour lui-même mais aussi pour les autres
ports de la planète.

acostenco

... a crea valoare adaugata

Explanation:
http://www.cnmp.ro/ceex/comp3_2006/oferta.php?id=12861

Selected response from:

Nina Iordache
Romania
Local time: 18:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

... a crea valoare adaugata

Nina Iordache

4 +3

a crea valoare adăugată

Cristina Butas

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

... a crea valoare adaugata

Explanation:
http://www.cnmp.ro/ceex/comp3_2006/oferta.php?id=12861

Nina Iordache
Romania
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

créer de la valeur ajoutée a crea valoare adăugată

Explanation:
e tot mai folosit ca atare

--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2007-12-09 10:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

"CNP apreciaza ca sectorul constructiilor va continua sa creasca puternic - cu 11,1%, chiar daca mai temperat fata de acest an, iar serviciile vor crea valoare adaugata mai mare cu 6,6% fata de 2007."
http://www.business-standard.ro/articol_12696/cnp__leul_si_p...

Example sentence(s):

"Cum se poate crea valoare adaugata? Cu investitii in resursele umane, in know-how, in cercetare si in inovatie. Presedintele Integrator a prezentat mai multe statistici conform carora, in Romania, ponderea cheltuielilor totale de cercetare-dezvoltare"

Reference: http://www.zf.ro/articol_33591/despre_valoare_adaugata__in_t...

Cristina Butas
Romania
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...créer de la valeur ajoutée

Romanian translation: ... a crea valoare adaugata

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

...créer de la valeur ajoutée

Romanian translation: ... a crea valoare adaugata

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language