Glossary entry (derived from question below)
Jul 5, 2007 01:45
16 yrs ago
engleză term
dive
din engleză în română
Altele
Turism şi călătorii
argou
Nu reuşesc să găsesc un termen mustos pentru hotelurile ieftine şi relativ infecte. Ceva de genul "bombă" în cazul crâşmelor.
Mulţumesc.
Referinţă - http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=22785&dict=CA...
Mulţumesc.
Referinţă - http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=22785&dict=CA...
Proposed translations
(română)
| 3 +8 | hrubă |
Valentin Alupoaie
|
Proposed translations
+8
41 minute
Valentin Alupoaie
România
România
Native in română
România
Catch phrase under construction
Native in: română 
Works in: din engleză în română, română
Related KudoZ points
:
8
Selected
hrubă
coşmelie, dărăpănătură ? Sunt curios cum e fraza.
--------------------------------------------------
Note added at 58 minute (2007-07-05 02:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Neaţa ! Poate "o adevărată cocină", dacă trebuie neapărat un substantiv...
--------------------------------------------------
Note added at 58 minute (2007-07-05 02:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Neaţa ! Poate "o adevărată cocină", dacă trebuie neapărat un substantiv...
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
48 minute
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Simona Hagiu
1 oră
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Emil Eugen Pop
: ar mai fi si "spelunca"
2 ore
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 ore
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Elvira Daraban
7 ore
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Valentin Cirdei
8 ore
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Ivona Tillett
13 ore
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 zi 8 ore
|
|
Mulţumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumiri!"
Discussion
Cuvântarea personajului: "I thought it was going to be like a right old dive, like a real flea pit."
Mulţam.