1. KudoZ™ Top
2. din engleză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Textile/Îmbrăcăminte/Modă Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

Fleece

română translation: fleece

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie: fleece română traducere: fleece Introdusă de: Ligia Mihaiescu

06:05 Jul 22, 2015

Traduceri din engleză în română [PRO] Textile/Îmbrăcăminte/Modă
engleză termen sau expresie: Fleece Ex: P-L- VOLX FLEECE LADY (MID-LAYER) P-HANOI FLEECE MAN (MID-LAYER) http://www.vuarnet.it/site_eng/products_w13/products.php?id_... http://www.vuarnet.it/site_eng/products_w13/products.php?id_... Înţeleg că există polar fleece, micro fleece. http://www.patagonia.com/us/shop/web-specials-mens-fleece?k=... http://www.patagonia.com/us/shop/web-specials-womens-fleece?...	Simona Pop Activitate KudoZ Întrebări: 931 (4 deschise) (1 without valid answers) (63 closed without grading) Răspunsuri: 622 România Local time: 23:50
fleece Explicaţie: Eu trăiesc în România şi se spune/scrie "fleece "şi în română, aşa scrie şi pe etichetele hainelor. Este un material sintetic cu aspect pluşat, care ţine cald. E suficient să puneţi cuvinte de căutare « haină din fleece » şi veţi vedea câte ocurenţe apar.	Autor răspuns selectat: Ligia Mihaiescu România Local time: 23:50
Grading comment Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
5	fleece	Ligia Mihaiescu
4	haina (de lana/ groasa)	translat_r_p (X)

Discuţii existente: 3

Alina Weidell Statele Unite material 07:37 Jul 22, 2015  Eu cred ca se refera la material. Am vazut ca se foloseste "polar" in romana, dar nu stiu cat este de correct. In engleza am impresia ca numele complet este polar fleece. Este un fel de molton, flanela, dar din material sintetic, nu din bumbac. http://domnideromania.ro/2012/02/materiale-pentru-polul-nord... translat_r_p (X) Afganistan 07:15 Jul 22, 2015  Nu cred ca se refera deloc la material. Simona are nevoie sa scrie cum se numeste articolul din fotografie, care este spre vanzare. Oricum, ea poate sa lamureasca problema, iar eu trebuie sa merg la somn. Noapte buna! Sandra & Kenneth Grossman Israel Pluș 06:53 Jul 22, 2015  In niciun caz nu flis, cum am vazut pe net, pornind de la premiza ca soarta neologismelor e a deveni barbarisme. Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

18 minute   siguranţă:

fleece haina (de lana/ groasa) Explicaţie: fleece = lana, din lana, haina ( printre altele)	translat_r_p (X) Afganistan Local time: 01:20 Vorbitor nativ de: română
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) neutru  Sandra & Kenneth Grossman: Nu. E un material sintetic care n-are nici un pic de lana in compozitie. Intrebarea se refera la material si nu la utilizare. Problema nu e cum se numeste haina, ci din ce e confectionata. 13 minute   -> Se intelege ca majoritatea hainelor, gegilor care in engleza le denumesti simplu "fleece", nu au nicio legatura cu lana. " fleece" inseamna lana, dar tot la fel de bine inseamna si haina/geaca groasa, calduroasa, care te fereste de frig.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ore   siguranţă:

fleece fleece Explicaţie: Eu trăiesc în România şi se spune/scrie "fleece "şi în română, aşa scrie şi pe etichetele hainelor. Este un material sintetic cu aspect pluşat, care ţine cald. E suficient să puneţi cuvinte de căutare « haină din fleece » şi veţi vedea câte ocurenţe apar.     Referinţă: http://https://www.google.ro/search?q=haina+din+fleece&oq=ha...	Ligia Mihaiescu România Local time: 23:50 Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Mulțumesc. Am găsit următorul link: http://schi-romania.blogspot.ro/2009/12/sosit-colectia-replica-de-la-vuarnet.html Cei care doresc sa achizitioneze echipament identic cu cel folosit de catre componentii lotului national de schi alpin o pot face din magazinele specializate din Capitala, dar si de pe Valea Prahovei, precum si din Brasov. O geaca precum cea purtata de Ioan Nan costa 2200 de lei, in vreme ce un fleece valoreaza 600 de lei.
Login to enter a peer comment (or grade)