1. KudoZ™ Top
2. din engleză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Sport/Fitness/Recreere Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

cross

română translation: cross

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie: cross română traducere: cross Introdusă de: Alexandru Molla

15:36 Oct 14, 2007

Traduceri din engleză în română [PRO] Sport/Fitness/Recreere / box
engleză termen sau expresie: cross Nu reuşesc să-mi dau seama ce lovitură în box este acest "cross". Ştiam doar trei, croşeu, directă şi upercut, dar acestea sunt "hook", "jab" şi "uppercut". Cine este fan box şi mă poate ajuta? Mulţumesc.	Cristian Brinza Activitate KudoZ Întrebări: 177 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Răspunsuri: 571 România Local time: 11:50
cross Explicaţie: Defineste lovitura de brat de spate trimisa "crucis" spre unghiul mandibulei sau tampla, cu alte cuvinte o "directa" de spate (in acceptia terminologiei franceze), stiut fiind ca de fapt nu exista lovituri directe la propriu, toate procedeele liniare de brat avand o incarcare prin torsiune si o traiectorie dinspre exterior (umarul celui care loveste) spre interior (capul adversarului). Cu aceste nuante, "straight punch" sau "directa" are o acceptie de lovitura prin garda sau cu o traiectorie mai liniara, "cross" fiind o lovitura de pumn care tinteste usor diagonal.	Autor răspuns selectat: Alexandru Molla România Local time: 11:50
Grading comment Mulţumesc. Rămâne "directă", aşa cum a sugerat Alex în primă fază, iar mai apoi a întărit Anca. Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
4	o "directa"	Anca Nitu
3	cross	Alexandru Molla

Discuţii existente: 4

Anca Nitu 21:14 Oct 15, 2007  de asemenea poate puteti indica si o referinta de unde reiese ca expresia "cross"inseamna meci aranjat ? Alexandru Molla România 15:57 Oct 14, 2007  Sunteti sigur ca e vorba despre o lovitura? Pentru ca in principiu, in context sportiv, mai inseamna si meci aranjat... Cristian Brinza România ASKER 15:51 Oct 14, 2007  100%, Alex. Alexandru Molla România 15:49 Oct 14, 2007  Sunteti sigur ca e vorba despre o lovitura? Pentru ca in principiu, in context sportiv, mai inseamna si meci aranjat... Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

21 minute   siguranţă:

cross Explicaţie: Defineste lovitura de brat de spate trimisa "crucis" spre unghiul mandibulei sau tampla, cu alte cuvinte o "directa" de spate (in acceptia terminologiei franceze), stiut fiind ca de fapt nu exista lovituri directe la propriu, toate procedeele liniare de brat avand o incarcare prin torsiune si o traiectorie dinspre exterior (umarul celui care loveste) spre interior (capul adversarului). Cu aceste nuante, "straight punch" sau "directa" are o acceptie de lovitura prin garda sau cu o traiectorie mai liniara, "cross" fiind o lovitura de pumn care tinteste usor diagonal.     Referinţă: http://forum.fight.ro/viewtopic.php?p=75213&sid=08965aa841db...	Alexandru Molla România Local time: 11:50 Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 16
Grading comment Mulţumesc. Rămâne "directă", aşa cum a sugerat Alex în primă fază, iar mai apoi a întărit Anca.
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) neutru  Anca Nitu: mai aveti si alte referinte inafara de grupul de discutie de mai sus? 1 zi 5 ore   -> tocmai de aceea am si pus "3" la gradul de siguranta, pt k nu prea am avut timp sa caut si m-am gandit k poate il ajuta pe dl. Brinza explicatia respectiva. Cat despre "meci aranjat", enciclopedia encarta.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 zi 5 ore   siguranţă:

o "directa" Explicaţie: ce e In boxing, a cross (also commonly called a "straight") is a power-punch like the uppercut and hook. http://en.wikipedia.org/wiki/Cross_(boxing) cum se face http://www.wikihow.com/Throw-a-Straight-Right-in-Boxing http://one.revver.com/watch/33515/format/flv/affiliate/4144 DIRÉCTĂ s.f. Lovitură la box aplicată prin întinderea mâinii înainte. [Cf. fr. direct]. http://dexonline.ro/search.php?cuv=directa Domaine(s) : - sport boxe français direct n. m. Équivalent(s) English straight blow GDT -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2007-10-15 21:09:55 GMT) -------------------------------------------------- cat despre pareri emise in forumuri si blogurilor despre "directa care nu exista" eu una tind sa am mai multa incredere in dictionare si glosare...	Anca Nitu Local time: 04:50 Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 38
Login to enter a peer comment (or grade)