equity line
Romanian translation: linie de credit cu garanţie reală imobilară (negrevată de datorii)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:38 Jan 12, 2010 |
| English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George C. Luxembourg Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | credit de nevoi personale cu garanţie imobilară; credit cu garanţie imobiliară |
| ||
| 2 | linie de credit |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
linie de credit Explanation: as traduce intreaga sintagma "home equity credit lines" linii de credit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6credit de nevoi personale cu garanţie imobilară; credit cu garanţie imobiliară Explanation: sau credit de nevoi personale nespecificate, cu garanţie imobiliară La băncile de România produsul similar este creditul de nevoi personale garantat imobiliar (imobil proprietate al creditatului). Ex: Iti vine sa crezi ca locuinta pe care o ai in prezent te poate ajuta sa-ti realizezi planurile cele mai indraznete? Vrei sa nu-ti ceara nimeni dovada modului in care ai utilizat banii imprumutati? Vrei sa scapi de datoriile pe care le ai la diverse banci si sa platesti in fiecare luna o singura rata pentru un singur credit? Alege acum unul dintre creditele de nevoi personale cu garantie imobiliara de la Piraeus Bank http://www.piraeusbank.ro/Persoane-Fizice/Credite/Credite-de... Produse similare la alte bănci: Credit personal cu garantie imobiliara http://www.bancatransilvania.ro/index/118.html http://www.otpbank.ro/ro/persoane-fizice/credite -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-01-12 17:48:37 GMT) -------------------------------------------------- alte bănci, inclusiv OTP citat mai sus îl numesc credit pentru nevoi personale garantat cu ipotecă . "Specificaţiile" sunt aceleaşi :) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-01-12 19:24:48 GMT) -------------------------------------------------- Vezi şi acest articole: Pe de alta parte, la inceputul anului trecut bancile au lansat un produs hibrid - creditele pentru nevoi personale acordate cu garantie imobiliara (asa-numitele home-equity loans), care permit acordarea unor finantari de valoare mare (spre 100.000 de euro), pe perioade lungi, de pana la 25 de ani. http://www.zf.ro/banci-si-asigurari/imprumuturile-pe-termen-... http://www.zf.ro/banci-si-asigurari/creditul-imobiliar-a-sar... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-01-12 21:56:01 GMT) -------------------------------------------------- Cu plăcere, Florina. Da, nu există o singură denumire. Mai mult, consider că mai aproape de conceptul HELOC e "linie de credit cu garanţie imobiliară", în sensul că fondurile sunt acordate pe parcursul mai multor ani, "plafonul" fiind valoarea garanţiei imobiliare aduse de solicitant (acel "home equity"). În România, gen de credite revolving / linii de credit sunt acordate companiilor. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||