1. KudoZ™ Top
2. din engleză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Psihologie Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

parenting expert

română translation: specialist în consiliere parentală

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie: parenting expert română traducere: specialist în consiliere parentală Introdusă de: Sigina

17:20 Sep 16, 2008

Traduceri din engleză în română [PRO] Psihologie
engleză termen sau expresie: parenting expert Este vorba despre sanatatea si dezvoltarea copiilor. "clinical psycologist and parenting expert Claire H, explores..." Si cum ar fi "clinical psycologist"? Stiu ca exista psihologie clinica, dar nu stiu ce titlu are psihologul respectiv.	Sigina Activitate KudoZ Întrebări: 272 (4 deschise) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Răspunsuri: 334 România Local time: 22:35
expert în consiliere parentală Explicaţie: sau specialist, mi se pare adecvat realităţii româneşti... (deşi avem şi noi experţii noştri :-)) o idee... -------------------------------------------------- Note added at 20 minute (2008-09-16 17:41:39 GMT) -------------------------------------------------- Cât despre cealaltă întrebare şi fără să încalc regulile Kudoz, pot spune doar că răspunsul l-ai dat chiar tu...specialitatea creează şi specialistul :-)	Autor răspuns selectat: Mihaela Petrican Italia Local time: 21:35
Grading comment Specialist, da. Mulţumesc, Mihaela. Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +6	expert în consiliere parentală	Mihaela Petrican
4	specialist in parenting	RamonaCotrus

Discuţii existente: 2

Mihaela Petrican Italia parenting vs parentage 18:27 Sep 16, 2008  de acord, Lucian, limba este vie; oricum, în contextul dat m-aş feri de parentaj (care ar corespunde la "parentage" în engleză = descendenţă, genealogie, origine, poate şi rudenie prin extensie) spre deosebire de parenting (= parental, referitor la părinţi) lucca România Limba este / o ia înaintea DEX 18:11 Sep 16, 2008  Mihaela, sună cam ciudat (prima dată), dar se foloseşte. Când am auzit prima dată "palatabilitate/palatabil", aproape că nu mi-a venit să cred ;-) Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

19 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +6

expert în consiliere parentală Explicaţie: sau specialist, mi se pare adecvat realităţii româneşti... (deşi avem şi noi experţii noştri :-)) o idee... -------------------------------------------------- Note added at 20 minute (2008-09-16 17:41:39 GMT) -------------------------------------------------- Cât despre cealaltă întrebare şi fără să încalc regulile Kudoz, pot spune doar că răspunsul l-ai dat chiar tu...specialitatea creează şi specialistul :-)	Mihaela Petrican Italia Local time: 21:35 Traduce în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 47
Grading comment Specialist, da. Mulţumesc, Mihaela.
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  lucca: FWIW, Google găseşte (rar) şi termenul parentaj 7 minute   -> mulţumesc, Lucian! parcă sună ciudăţel (şi DEX-ul e mut) pozitiv  Kathleen79 20 minute   -> mulţumesc :-) pozitiv  Corina Dinu 38 minute   -> mulţumesc, Corina :-) pozitiv  Cornelia Serban: Şi eu aş opta pt. "specialist". Cât despre "clinical psychologist", cred că traducerea ar fi "psiholog clinician". Sper să nu mă înşel 1 oră   -> mulţumesc, Cornelia, aşa este :-) pozitiv  RODICA CIOBANU 1 oră pozitiv  Iosif JUHASZ 2 zile 21 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

2 zile 18 ore   siguranţă:

specialist in parenting Explicaţie: Eu cred ca depinde de publicul tinta al textului. Eu sunt licentiata in psihologie (UBB, Cluj) si din experienta mea in texte care se adreseaza specialistilor, se pastreaza termenul din engleza. In ceea ce priveste termenul ¨specialist¨,acesta deja include ideea de consiliere (in acest domeniu,in Romania). Poti vedea pe mai multe siteuri de psihologie romanesti. Daca textul se adreseaza unui public mai vast, sunt de acord in totalitate cu traducerea mai explicativa: ¨specialist in cosiliere parentala¨. Imi cer scuze pentru scrierea fara caractere speciale.     Referinţă: http://www.supradotati.ro/comunicat_curs-de-parenting-parint...	RamonaCotrus Local time: 21:35 Vorbitor nativ de: engleză, română
Login to enter a peer comment (or grade)