Feb 21, 2009 09:24
15 yrs ago
engleză term
Celebrity Head Wobblers
din engleză în română
Altele
Altul
jucarii
Este numele unui produs oferit spre vanzare intr-o benzinarie :"Celebrity Head Wobblers, assorted characters, 24 units". Din cate pot eu sa-mi dau seama, head wobblers sunt jucariile acelea pentru masina care batzaie din tartacuta(vezi omniprezentul catel); ale mele mai sunt si "celebrities". Ma tot invart in jurul cozii, nothing sounds good....sunt recunoscatoare pentru sugestii, multumesc.
Proposed translations
(română)
| 3 +6 | figurine cu cap oscilant, seria "Vedete" |
Cristian Brinza
|
| 4 | papusi cu capete jucause ce intruchipeaza vedete |
Mihaela Cerbu
|
Proposed translations
+6
10 minute
Selected
figurine cu cap oscilant, seria "Vedete"
o idee
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good to me; much obliged. "
1 zi 4 ore
Mihaela Cerbu
Irlanda
Irlanda
Native in română
Irlanda
Hospitality specialist, law interpreter
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din spaniolă în română, din engleză în spaniolă, and 9 more.
papusi cu capete jucause ce intruchipeaza vedete
wobble e expl in dictionar cu a se clatina; a sovai; a schiopata; a da din coada - dar parca nici unul nu se potriveste; consider ca verbul "a juca"= adica ceva ce e mobil (in toate directiile) in jurul axei sale, descrie cel mai bine miscarea celebrilor catei
Something went wrong...