KudoZ question not available
română translation: declarație pe propria răspundere (privind starea de sănătate)
| INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:08 Jun 4, 2020 |
|
| Traduceri din engleză în română [PRO] Medical - Medical: Asistenţă medicală | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor răspuns selectat: Florin Ular România Local time: 10:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Rezumatul răspunsurilor propuse | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | declaratie de sprijin |
| ||
| 4 | dovadă/atestat/certificat |
| ||
| 4 | declarație pe propria răspundere (privind starea de sănătate) |
|
Răspunsuri
1 oră siguranţă: 
| supporting declaration declaratie de sprijin Explicaţie: Declaratie de sprijin asupra starii bune de sanatate si caracterului moral. sau Declaratie de sprijin referitoare la starea buna de sanatate si caracterul moral. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 ore siguranţă:
| supporting declaration dovadă/atestat/certificat Explicaţie: dovadă/atestat/certificat de sănătate și bună purtare - cam așa aș traduce eu, ideea fiind să traducem sensul și nu doar cuvintele. Supporting Declaration of Good Health and Good Character for Admission to Part of the NMC’s Professional Register 1.Supporting Declaration of Good Character –Atesta ca nu aveti abateri de la buna purtare, se obtine de la OAMGMAMR. Se pune semnatura, stampila si se completeaza data. Aceasta trebuie sa fie insotita de o adeverinta de buna purtare, numita: Certificate of Good Conduct 2. Supporting Declaration of Good Health-Atesta ca sunteti clinic sanatos, se obtine de la medicul de familie. Se pune semnatura, stampila si se completeaza data Trebuie sa fie insotita de o adeverinta medicala https://docplayer.net/43052650-Completarea-formularului-trim... -Declaration of Good Health (sectiune ce trebuie completata de medicul de familie) si Good Character (sectiune ce trebuie completata de OAMGMAMR 1. Supporting Declaration of Good Character – Atesta ca nu aveti abateri de la buna purtare, se obtine de la OAMGMAMR. Se pune semnatura, stampila si se completeaza data. Aceasta trebuie sa fie insotita de o adeverinta de buna purtare, numita: Certificate of Good Conduct 2. Supporting Declaration of Good Health- Atesta ca sunteti clinic sanatos, se obtine de la medicul de familie. Se pune semnatura, stampila si se completeaza data Trebuie sa fie insotita de o adeverinta medicala https://www.facebook.com/asistentimedicalisiinfirmierianglia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 ore siguranţă:
| supporting declaration declarație pe propria răspundere (privind starea de sănătate) Explicaţie: Este o declarație echivalentă cu declarațiile pe propria răspundere de la noi. Un exemplu aici: https://brandsite-static.hdfclife.com/media/documents/group-... Termenul „supporting” se referă doar la faptul că este un document suplimentar, justificativ, adăugat la dosar printre alte documente. Eu pur și simplu nu l-aș traduce deloc aici: „Declarație pe propria răspundere privind starea de sănătate și buna conduită (socială și profesională) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-06-04 21:05:21 GMT) -------------------------------------------------- Dacă vreți neapărat să traduceți și „supporting”, densul ar fi: „Ca document suplimentar, o declarație...” (Asta în cazul în care aveți de-a face cu listă de documente necesare.) https://brandsite-static.hdfclife.com/media/documents/group-insurance-plans/declaration-of-good-health20161122-074332.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.
See also:
Search millions of term translations