Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
inflatable ride
română translation:
tobogane/jucării/obiecte gonflabile
Added to glossary by
lucca
Nov 13, 2007 07:59
16 yrs ago
2 viewers *
engleză term
România
Translation and localization expert
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din germană în română, din franceză în română
inflatable ride
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
divertisment/agrement
Nu ştiţi ce e? Sunt parcurile alea gonflabile (vezi linkul de mai jos)
(http://images.google.com/images?q="inflatable ride"&ie=UTF-8...
Ştie cineva cum le spune în limba română?
Thank you!
(http://images.google.com/images?q="inflatable ride"&ie=UTF-8...
Ştie cineva cum le spune în limba română?
Thank you!
Proposed translations
(română)
| 4 +4 | tobogane/jucării/obiecte... gonflabile |
lucca
|
Change log
Nov 27, 2007 06:22: lucca Created KOG entry
Proposed translations
+4
46 minute
Selected
tobogane/jucării/obiecte... gonflabile
Whatever gonflabil(e), în funcţie de context.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-11-13 08:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ride ar implica şi "pe care le poţi călări, pe care te poţi căţăra etc".
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-11-13 08:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ride ar implica şi "pe care le poţi călări, pe care te poţi căţăra etc".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...