Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
in the meaning of
română translation:
în sensul
Added to glossary by
Monica Rightenour
Mar 20, 2013 15:40
11 yrs ago
14 viewers *
engleză term
România
I take my responsibilities seriously.
Native in: română 
, maghiară
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din maghiară în română, and 1 more.
in the meaning of
din engleză în română
Legislaţie/Brevete
Juridic: Impozite şi taxe vamale
if is here by confirmed that the above mentioned taxpayer in the meaning of the Double Taxation Convention between Germany and Romania.
Proposed translations
(română)
| 4 +3 | in intelesul |
Monica Rightenour
|
| 4 +4 | conform/în conformitate cu |
Angela Öhrman
|
Change log
Mar 20, 2013 15:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 22, 2013 12:20: Monica Rightenour changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1559077">Simona Pop's</a> old entry - "in the meaning of "" to ""în sensul""
Proposed translations
+3
56 minute
Monica Rightenour
Native in engleză
&
română
Specializes in field
Transl English/French/Italian/Romanian
Native in: engleză (Variant: US) , română
Works in: din franceză în engleză, din italiană în engleză, din română în engleză, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
in intelesul
contribuabilul mai sus menționat, in intelesul Conventiei pentru evitarea dublei impozitari dintre Germania și România.
JURIDICE.ro » Admisibilitatea contestatiei la titlu in procedura fiscala
www.juridice.ro/.../admisibilitatea-contestatiei-la-tit... - Translate this page
Aug 9, 2011 – Motivul il reprezinta faptul ca actul normativ mai sus mentionat instituie o procedura .... Apreciem ca intr-o astfel de situatie contribuabilul are deschisa calea ... o paguba iminenta in intelesul actului normativ mai sus mentionat.
IMPOZITUL PE VENIT - ANAF
static.anaf.ro/static/10/Constanta/CT_30355.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
data intrarii in vigoare a ordonantei mai sus mentionate a reprezentat venit la bugetul ..... Contribuabilul va instiinta organul fiscal cu privire la modificarea tipului de ... Avand in vedere cadrul legal mai sus mentionat, in situatia in care ponderea ..... impozabile, in intelesul impozitului pe venit, veniturile din salarii ca urmare a ...
Articolul Lunii | Editura C.H. Beck - Pagina 2
www.beck.ro/tag/articolul-lunii/page/2/ - Translate this page
In consecinta opiniei impartasite conform celor aratate mai sus, prima intrebare ..... deoarece contribuabilul care a achitat taxa este locatorul, iar nu utilizatorul. ..... reprezinta o paguba iminenta in intelesul actului normativ mai sus mentionat.
JURIDICE.ro » Admisibilitatea contestatiei la titlu in procedura fiscala
www.juridice.ro/.../admisibilitatea-contestatiei-la-tit... - Translate this page
Aug 9, 2011 – Motivul il reprezinta faptul ca actul normativ mai sus mentionat instituie o procedura .... Apreciem ca intr-o astfel de situatie contribuabilul are deschisa calea ... o paguba iminenta in intelesul actului normativ mai sus mentionat.
IMPOZITUL PE VENIT - ANAF
static.anaf.ro/static/10/Constanta/CT_30355.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
data intrarii in vigoare a ordonantei mai sus mentionate a reprezentat venit la bugetul ..... Contribuabilul va instiinta organul fiscal cu privire la modificarea tipului de ... Avand in vedere cadrul legal mai sus mentionat, in situatia in care ponderea ..... impozabile, in intelesul impozitului pe venit, veniturile din salarii ca urmare a ...
Articolul Lunii | Editura C.H. Beck - Pagina 2
www.beck.ro/tag/articolul-lunii/page/2/ - Translate this page
In consecinta opiniei impartasite conform celor aratate mai sus, prima intrebare ..... deoarece contribuabilul care a achitat taxa este locatorul, iar nu utilizatorul. ..... reprezinta o paguba iminenta in intelesul actului normativ mai sus mentionat.
Note from asker:
| mulțumesc |
| mulțumesc |
Peer comment(s):
| agree |
Lucica Abil (X)
: sau „în sensul”
1 oră
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
3 ore
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
3 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 minute
Angela Öhrman
Suedia
Suedia
Native in română
Suedia
ad verbum
Native in: română
Works in: din suedeză în română, din română în suedeză, din engleză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
conform/în conformitate cu
" dacă prin prezenta se confirmă că, contribuabilul mai sus menționat, conform convenției...."
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Grigoras
: da, "conform Convenției pentru evitarea dublei impuneri"
6 minute
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
wordbridge
46 minute
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
4 ore
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Florin Ular
14 ore
|
|
multumesc
|
Discussion