1. KudoZ™ Top
2. din engleză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

KudoZ question not available

română translation: la scară mare

21:57 Oct 21, 2010

Traduceri din engleză în română [PRO] Art/Literary - Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
engleză termen sau expresie: writ large We have used the analogy of self-defense, but that analogy only goes so far. The death penalty is not individual self-defense writ large for society. http://www.catholic.com/thisrock/2010/1007fea4.asp	Adela Porumbel Activitate KudoZ Întrebări: 513 (1 deschise) (17 closed without grading) Răspunsuri: 229 România Local time: 01:57
română traducere:la scară mare Explicaţie: Copiez aici sugestia de traducere de la discuţii, care, după părerea mea, "prinde" ideea: principiul legitimei apărări nu poate fi extins de la individ la scara întregii societăţi, pentru a justifica pedeapsa capitală. -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2010-10-23 04:55:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu plăcere!	Autor răspuns selectat: Cristina Crişan România Local time: 01:57
Grading comment Mulțumesc pentru sugestii, inclusiv comentatorilor! Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +5	la scară mare	Cristina Crişan
4 +2	(scris) cu litere mari/ cu majuscule	Veronica Costea

Summary of reference entries provided
writ large	Adina D

Discuţii existente: 7

Anca Nitu cea mai buna solutie 15:21 Oct 22, 2010  autoapărarea nu poate fi proiectată de la individual la social. din pacate neafisata separat Cristina Crişan România 07:05 Oct 22, 2010  Multumesc, Adina:) L-am postat. Adina D România MCristy... 06:26 Oct 22, 2010  Mi se pare foarte bună şi la obiect sugestia dvs. De ce nu postaţi răspunsul? Cristina Crişan România 06:19 Oct 22, 2010  writ (“written”) + large; a reference to Plato’s Republic, wherein he describes the state as being like the individual, but larger and easier to examine. Sugestia mea: principiul legitimei apărări nu poate fi extins de la individ la scara întregii societăţi, pentru a justifica pedeapsa capitală. Liviu-Lee Roth Statele Unite perfect ! 23:05 Oct 21, 2010  inițial am vrut să scriu auto-apărare, apoi am hotărât să pun termenul legal din Codul penal. Adela Porumbel România ASKER f. frumos 22:54 Oct 21, 2010  eu mă gândeam să zic ... nu este auto-apărare individuală „extinsă” întregii societăți. Liviu-Lee Roth Statele Unite o sugestie 22:32 Oct 21, 2010  Pedeapsa capitală nu este legitimă apărare individuală aplicabilă cu majuscule societății Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

3 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +2

(scris) cu litere mari/ cu majuscule Explicaţie: http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=writ large	Veronica Costea Canada Local time: 18:57 Vorbitor nativ de: română
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Liviu-Lee Roth 31 minute neutru  Adina D: Aveţi dreptate, e una din semnificaţii, dar nu cred că se potriveşte în contextul dat... 9 ore pozitiv  mihaela.: da la asta se refera; nu poate fi scrisa cu litere mari => nu poate fi proclamata ... my 2c... 17 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

9 ore   siguranţă: aprecieri colegi (net): +5

la scară mare Explicaţie: Copiez aici sugestia de traducere de la discuţii, care, după părerea mea, "prinde" ideea: principiul legitimei apărări nu poate fi extins de la individ la scara întregii societăţi, pentru a justifica pedeapsa capitală. -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2010-10-23 04:55:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu plăcere!	Cristina Crişan România Local time: 01:57 Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Grading comment Mulțumesc pentru sugestii, inclusiv comentatorilor!
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Adina D: De acord cu dvs. :) 6 minute   -> Mulţumesc! pozitiv  Valentin Cirdei: Da, autoapărarea nu poate fi proiectată de la individual la social. 2 ore   -> Mulţumesc! pozitiv  Liviu-Lee Roth 4 ore   -> Mulţumesc! pozitiv  mihaela.: de corect, e corect ... dar se pierde din savoarea textului sursa 8 ore   -> Mulţumesc. Pentru savoare n-am găsit nicio formulă :) pozitiv  Cosmin Băduleţeanu 8 ore   -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

9 ore

Reference: writ large Reference information: writ large Signified, expressed, or embodied in a greater or more prominent magnitude or degree.     Referinţă: http://www.thefreedictionary.com/writ+large	Adina D România Traduce în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)