Oct 21, 2010 21:57
13 yrs ago
3 viewers *
engleză term
România
BestWords
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din română în franceză, and 17 more.
writ large
din engleză în română
Artă/Literatură
Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
We have used the analogy of self-defense, but that analogy only goes so far. The death penalty is not individual self-defense writ large for society.
http://www.catholic.com/thisrock/2010/1007fea4.asp
http://www.catholic.com/thisrock/2010/1007fea4.asp
Proposed translations
(română)
| 4 +5 | la scară mare |
Cristina Crişan
|
| 4 +2 | (scris) cu litere mari/ cu majuscule |
Veronica Costea
|
References
| writ large |
Adina D
|
Proposed translations
+5
9 ore
Cristina Crişan
România
România
Native in română
România
Games, Software, Websites, Apps
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
4
Selected
la scară mare
Copiez aici sugestia de traducere de la discuţii, care, după părerea mea, "prinde" ideea: principiul legitimei apărări nu poate fi extins de la individ la scara întregii societăţi, pentru a justifica pedeapsa capitală.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-10-23 04:55:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
Peer comment(s):
| agree |
Adina D
: De acord cu dvs. :)
6 minute
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Valentin Cirdei
: Da, autoapărarea nu poate fi proiectată de la individual la social.
2 ore
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
4 ore
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
mihaela.
: de corect, e corect ... dar se pierde din savoarea textului sursa
8 ore
|
|
Mulţumesc. Pentru savoare n-am găsit nicio formulă :)
|
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
8 ore
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc pentru sugestii, inclusiv comentatorilor!"
+2
3 minute
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in română
Canada
Language rights for all
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
(scris) cu litere mari/ cu majuscule
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
31 minute
|
| neutral |
Adina D
: Aveţi dreptate, e una din semnificaţii, dar nu cred că se potriveşte în contextul dat...
9 ore
|
| agree |
mihaela.
: da la asta se refera; nu poate fi scrisa cu litere mari => nu poate fi proclamata ... my 2c...
17 ore
|
Reference comments
9 ore
Reference:
writ large
writ large
Signified, expressed, or embodied in a greater or more prominent magnitude or degree.
Signified, expressed, or embodied in a greater or more prominent magnitude or degree.
Reference:
Discussion
din pacate neafisata separat
Sugestia mea: principiul legitimei apărări nu poate fi extins de la individ la scara întregii societăţi, pentru a justifica pedeapsa capitală.