Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
floor decoration
română translation:
elemente/plăci decorative pentru pereţi şi podele
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Nov 21, 2008 16:57
15 yrs ago
engleză term
România
MA in Translation Theory and Practice
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din italiană în română, and 1 more.
floor decoration
din engleză în română
Altele
Mobilă/Aparate electrocasnice
WALL AND FLOOR DECORATION
Proposed translations
(română)
| 4 +7 | elemente/plăci decorative pentru pereţi şi podele |
Mihaela BUFNILA
|
| 4 +1 | decoratiuni pentru/pe podea |
alexandrub
|
| 4 | finisaje de/pentru podea |
adami
|
| 3 +1 | pardoseli decorative |
Denise Idel
|
Proposed translations
+7
1 oră
Mihaela BUFNILA
România
România
Native in română
România
20 years of translation
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
elemente/plăci decorative pentru pereţi şi podele
"Elemente" dacă în categoria decoraţiunilor pentru pereţi este inclus şi tapetul. "Plăci" dacă e vorba de gresie şi faianţă.
Peer comment(s):
| agree |
Ştefania Iordan
12 minute
|
|
Mulţumesc, Ştefania.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
35 minute
|
|
Mulţumesc, Iosif!
|
|
| agree |
Anca Nitu
: si asa depinde de cum arata
1 oră
|
|
Mulţumesc, Anca.
|
|
| agree |
Denise Idel
: :-)
11 ore
|
|
Mulţumesc, Denise.
|
|
| agree |
Emina Popovici
13 ore
|
|
Mulţumesc, Emina.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
14 ore
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Irina-Maria Foray
14 ore
|
|
Mulţumesc, Irina.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
6 minute
finisaje de/pentru podea
Peer comment(s):
| agree |
wordbridge
0 minut
|
|
Multumesc!
|
|
| disagree |
Anca Nitu
: http://dexonline.ro/search.php?lexemId=21064 si http://dexonline.ro/search.php?cuv=decora, puteti gasi si expresia romaneasca " a ornamenta" in dictionar si s-o comparati cu aceasta : http://www.merriam-webster.com/dictionary/decoration
3 ore
|
+1
27 minute
Denise Idel
Israel
Israel
Native in română
Israel
Native in: română (Variant: Moldovan) 
Works in: din ebraică în română, din română în ebraică, din engleză în română
pardoseli decorative
,
Peer comment(s):
| disagree |
adami
: Asta e 'decorative flooring' (parchet exotic etc.).
12 minute
|
|
ochei, ochei. însă nu cred că e vorba de finisaj...
|
|
| agree |
Anca Nitu
: exact asta e, conform imaginii : http://www.flickr.com/photos/bluefootedbooby/400473036/
2 ore
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Irina-Maria Foray
2 ore
|
|
Merci!
|
+1
48 minute
Discussion
decoratiuni pentru podea suna nitel cam ridicol si total nepractic: calca copii si animalele pe ele si le fac praf :)