long fibre rock

Romanian translation: fibra minerala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: fibre rock
Romanian translation:fibra minerala
Entered by: Claudia Coja

12:07 Nov 30, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / insulation of oven
English term or phrase: long fibre rock
The insulation comprising long fiber rock ensures minimum heat loss.
Alice Lazar
Local time: 06:25
fibra minerala
Explanation:
"Izolatie 6. cu fibra de sticla sau “rock fiber” (fibra minerala)..."
http://www.novatech-systems.ro/pdf/cataloage/Sisteme solare ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-30 18:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

Abia dupa ce am raspuns am vazut si discutiile. E o varianta oricum:)
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 05:25
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fibra minerala
Claudia Coja
Summary of reference entries provided
denumire comerciala
tagore
fibră minerală/ vată minerală cu fibre lungi
Antonia Toth

Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fibra minerala


Explanation:
"Izolatie 6. cu fibra de sticla sau “rock fiber” (fibra minerala)..."
http://www.novatech-systems.ro/pdf/cataloage/Sisteme solare ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-30 18:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

Abia dupa ce am raspuns am vazut si discutiile. E o varianta oricum:)

Claudia Coja
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 81
Grading comment
Multumesc
Notes to answerer
Asker: Poate asta e ceea ce trebuie. Nu sunt sigura ca era acelasi lucru de doua ori. Poate intr-un loc era aceasta fibra minerala si in altul azbest. Acum depinde ce diferenta e intre ele. Dar oricum in textul meu nu se dau detalii.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tagore: Da, asta este. Conf def. din DEX si http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?langcode=ro&cp=591
1 hr
  -> multumesc :)

agree  George C.
1 day 52 mins
  -> multumesc :)

agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: denumire comerciala

Reference information:
Desi ortografia nu este identica, totusi pare a fi vorba despre un produs marca USG.
Poate va ajuta referinta de mai jos.

Cu bine.


    Reference: http://www.usg.com/
tagore
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Reference: fibră minerală/ vată minerală cu fibre lungi

Reference information:
Am găsit un context asemănător, poate te ajută:

http://www.vonck-consulting.be/_STUDIOEMMA_WWW/uploads/pages...

în orice caz nu e azbest, acesta este puternic cancerigen şi nu se mai utilizează, mai ales la cuptoare!

Antonia Toth
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search