Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
apparatchik
română translation:
aparatcic
Added to glossary by
Ilona Roberts
Dec 5, 2008 12:26
15 yrs ago
engleză term
Norvegia
Academic Translator
Native in: română 
, maghiară
Works in: din română în engleză, din maghiară în engleză, din suedeză în engleză
apparatchik
din engleză în română
Marketing
Afaceri/Comerţ (general)
Visionary CEOs or sober-suited apparatchik, neither is likely to be an ever-flowing font of radical innovation.
????
????
Proposed translations
(română)
| 4 +8 | aparatcic |
Denise Idel
|
| 5 | amploaiaţii la costum negru perfect înregimentaţi |
Nina Iordache
|
| 4 | aparatcic |
Claudia Popa (Klaus)
|
Proposed translations
+8
7 minute
Denise Idel
Israel
Israel
Native in română
Israel
Native in: română (Variant: Moldovan)
Works in: din ebraică în română, din română în ebraică, din engleză în română
Related KudoZ points
:
11
Selected
aparatcic
http://aparatcic.dictionarweb.com/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-05 12:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
eh, te poţi "fofila" cu pluralul... nesuferiţii ăştia de aparatcici. :-))
mai bine sună aparatnici
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-05 20:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
poti adauga, eventual, daca merge in context, uresesistii sau seseseristii...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-05 12:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
eh, te poţi "fofila" cu pluralul... nesuferiţii ăştia de aparatcici. :-))
mai bine sună aparatnici
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-05 20:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
poti adauga, eventual, daca merge in context, uresesistii sau seseseristii...
Note from asker:
| tulai, intr-adevar, vad ca se preia si in forma asta... dar la plural nu suna cam nasol? "aparatcicii"... |
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Popa (Klaus)
: Scuze pentru dublură!
10 minute
|
|
hehe. multumesc
|
|
| agree |
Lina Samoila
: desigur ;)
25 minute
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
D nic
1 oră
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
Irina-Maria Foray
1 oră
|
|
Mulţumesc :-)
|
|
| agree |
Cristina Bolohan
1 oră
|
|
Mulţumesc :-)
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
1 oră
|
|
Mulţumesc :-)
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
: cred ca esti cu 'ochii ca sarmaua' pe tot ce apare nou! felicitari.
5 ore
|
|
sarmale ai spus? de ce-mi faci pohta? hehe
|
|
| agree |
Anca Nitu
: http://www.dexonline.news20.ro/cuvant/aparatcic.html
8 ore
|
|
Mulţumesc :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc! asa sa fie :)"
13 minute
Claudia Popa (Klaus)
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Faithfully render the meaning and style
Native in: română
Works in: din engleză în română, din italiană în română, din spaniolă în română, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
aparatcic
APARÁTCIC, aparátcici, s.m. def. din DEX
Obs.: "apparatchik" este transliteraţia unui cuvânt rusesc. Deci, se păstrează ca atare şi în română (desigur, adaptat fonetic la LR) - eventual cu n.tr. (dacă o permite contextul)
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2008-12-05 12:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon de dublură!
Obs.: "apparatchik" este transliteraţia unui cuvânt rusesc. Deci, se păstrează ca atare şi în română (desigur, adaptat fonetic la LR) - eventual cu n.tr. (dacă o permite contextul)
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2008-12-05 12:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon de dublură!
Example sentence:
Fara teama de a gresi prea mult, se poate spune ca aparatcicul Voronin, cel pe care Bucurestiul l-a considerat gresit, luni de-a rindul, un simplu clovn nepericulos (...)
4 ore
Nina Iordache
România
România
Native in română
Works in field
România
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din franceză în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
amploaiaţii la costum negru perfect înregimentaţi
Este o variantă în contextul specific. La noi aparatcic este folosit mai des tot in sensul acela de acoliti comunisti si apoi cum sună aparatcicii cu costumele lor negre, eu ştiu, poate că o suna bine...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-05 16:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Multumesc Cristian, am furat amploaiaţi!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-05 16:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Multumesc Cristian, am furat amploaiaţi!
Discussion
Apparatchik est un mot tiré du russe « apparat » utilisé pour désigner en Union soviétique et dans les démocraties populaires les membres éminents de l'appareil d'État (cadres gouvernementaux).
Par extension, l'apparatchik est un militant politique, permanent, c'est-à-dire rémunéré ou non qui fait carrière dans son parti, y prend des responsabilités ce qui lui permet d'obtenir des investitures et des mandats électoraux.
Le terme désigne aujourd'hui le membre d'un système politico-administratif ou, par extension, toute personne qui profite de son rang, de sa situation supposée privilégiée au sein d'un groupe social ou politique pour renforcer sa légitimité, son ascendant et son prestige, voire pour s'enrichir, faire carrière, etc. On parle aussi de bureaucrate.
ştiu eu? trepăduş, amploiat - depinde de registru
wiktionary
1. (noun) A member of a Russian communist apparatus|apparat.
2. (noun) A blindly loyal bureaucrat.
cum ati traduce in limba romana?