Valentina Meyer Apr 8, 2009:

da poti sa-l folosesti ca lobbyist (si nu lobbist) pentru ca asa apare si in DEX
http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=in-house&l=1&h=1&g=...

daughterofeve Apr 8, 2009:

lobbyist Inca o intrebare legata de lobbying, in acelasi text apare si termenul de "lobbyist", care nu prea stiu cum sa-l traduc. L-am vazut intr-un articol de ziar ca 'lobbist' si ma gandeam sa-l folosesc asa, desi mi se pare ca suna cam urat.

Valentina Meyer Apr 8, 2009:

Daca este folosit ca si substantiv, atunci raspunsul lui Mihai este cel mai potrivit. Nu poti sa il lasi asa pentru ca "lobbying-ul este clasificat prin......" suna urat dupa parerea mea.

Non-ProZ.com (asker) Apr 8, 2009:

Apare singur ca titlu (verb substantivat) "Lobbying" si in alte contexte de genul: "Lobbying is the process though which ..." "Lobbying is classified by..." de aceea nu sunt foarte sigura ca "a face lobby" este cea mai buna traducere avand in vedere ca nu este folosit ca verb ci ca substantiv.

Mihai Badea (X) Apr 8, 2009:

Vă sugerez să menţionaţi contextul (propoziţia/fraza) în care apare termenul.