This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Romanian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Moldavian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour English to Moldavian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour English to Hebrew - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Hebrew to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Romanian: SYSTEMIC LUPUS ERYTHEMATOSUS (SLE) - LUPUSUL ERITEMATOS SISTEMIC (LES)
Source text - English Systemic lupus erythematosus (SLE) is the form of the disease that most people are referring to when they say "lupus". SLE can affect many parts of the body and its symptoms can range from mild to serious. Although SLE usually develops in people between the ages of 15 and 45 years, it can occur in childhood or later in life as well.
Neonatal lupus can affect some newborn babies of mothers with SLE or certain other immune system disorders. Babies with neonatal lupus may have a serious heart defect. Other affected babies may have a skin rash, liver abnormalities, or low blood counts. Neonatal lupus is very rare, and most infants of mothers with SLE are entirely healthy.
What Causes Lupus?
Although the cause of lupus is unknown, it is likely a combination of genetic, environmental, and possibly hormonal factors. The exact cause may differ from one person to another. Research suggests that genetics plays an important role; and it appears that several genes may be responsible for increasing a person's susceptibility to the disease. Most cases of SLE occur sporadically, indicating that both genetic and environmental factors play a role in the development of the disease. Some of the factors that scientists are studying include sunlight, stress, certain drugs, and infectious agents such as viruses. Even though a virus might trigger the disease in susceptible individuals, a person cannot "catch" lupus from someone else.
What Are the Symptoms of Lupus?
It is difficult to diagnose because it is often mistaken for other diseases. The following are some common symptoms of lupus:
* Extreme fatigue
* Painful or swollen joints (arthritis)
* Unexplained fever
* "Butterfly" rash across the nose and cheeks that is characteristic to lupus
* Skin rashes on other parts of the body
* Chest pain or pleurisy (inflammation of the pleura, the membrane that covers the lungs)
* Kidney problems
* Unusual loss of hair
* Pale or purple fingers from cold or stress
* Sensitivity to the sun
* Low red blood-cell count
* Seizures
* Mouth or nose ulcers
* Cardiovascular disease
Some people also experience headaches, dizziness, or depression. New symptoms may continue to appear years after the initial diagnosis, and different symptoms can occur at different times.
How Is Lupus Diagnosed?
Early diagnosis and treatment are needed to improve health and reduce tissue damage. Diagnosing lupus can be difficult, however, because it may take months or even years for doctors to piece together the symptoms to make an accurate diagnosis. Giving the doctor a complete, accurate medical history is critical to the process of diagnosis. This information, along with a physical examination and the results of laboratory tests, helps the doctor rule out other diseases that may mimic lupus. Reaching a diagnosis may take time and occur gradually as new symptoms appear.
What Are the Treatments for Lupus?
Because each person's symptoms are different, doctors treat lupus on an individual basis. Once lupus has been diagnosed, the doctor will develop a treatment plan based on the patient's age, gender, health, symptoms, and lifestyle. Tailored to the individual's needs, this plan may change over time. The doctor and patient should reevaluate the plan regularly to ensure that it is as effective as possible.
Treatment for lupus includes physical and emotional rest, protection from direct sunlight, a healthful diet, exercise, prompt treatment of infections, avoidance of known allergens and aggravating factors, and medication when necessary. The medication the doctor chooses is based on the patient's individual symptoms and needs. For people with joint pain, fever, and swelling, drugs that decrease inflammation anti-inflammatory drugs. Antimalarials are another type of drug commonly used to treat lupus. They may be used alone or in combination with other drugs to treat fatigue, joint pain, skin rashes, and inflammation of the lungs. Corticosteroid hormones are the mainstay of lupus treatment. Related to cortisol, which is a natural anti-inflammatory hormone, corticosteroids work by rapidly suppressing inflammation. Because they are potent drugs, the doctor will seek the lowest dose with the greatest benefit.
Working closely with the doctor helps ensure that treatments for lupus are as successful as possible. Because some treatments may cause harmful side effects, it is important to promptly report any new symptoms to the doctor.
It is also important not to stop or change treatments without talking to the doctor first. With early diagnosis and the correct treatment and medication, most people with lupus can maintain an overall high quality of life.
Translation - Romanian Lupusul eritematos sistemic (LES) este forma de boală la care majoritatea oamenilor se referă, atunci când rostesc "lupus". LES poate afecta multe părţi ale corpului şi simptomele pot varia de la uşoare la grave. Deşi LES se dezvoltă de obicei în persoanele cu vârsta cuprinsă între 15 şi 45 de ani, de asemenea, poate să apară în copilărie sau mai târziu în viata.
Lupusul neonatal poate afecta unii nou-născuţi de mame cu LES sau alte anumite tulburări ale sistemului imunitar. Bebeluşii cu lupusul neonatal, pot avea un defect serios al inimii. Alţi bebeluşi afectaţi pot avea o erupţie cutanată, abnormalităţi la ficat, sau numar redus de globule rosii. Lupusul neonatal este foarte rar şi, majoritatea nou-născuţilor de mame cu LES sunt complet sănătoşi.
Ce cauzează Lupusul?
Deşi cauza lupusului nu este cunoscută, este probabil o combinaţie de genetică, de mediu şi, posibil, factori hormonali. Cauza exactă poate diferi de la o persoană la alta. Cercetarea arată că genetica joacă un rol important, şi se pare că mai multe gene pot fi responsabile pentru cresterea susceptibilitaţii a unei persoane la boală. Cele mai multe cazuri de LES apar sporadic, indicând faptul că ambii factori genetici şi de mediu joacă un rol important în dezvoltarea bolii. Unii dintre factorii care oameni de ştiinţă ii studiază include soarele, stresul, unele medicamente, şi agenţi infecţioşi precum viruşii. Chiar dacă un virus ar putea declanşa boala in persoanele sensibile, o persoană nu poate "contracta" lupusul de la altcineva.
Care sunt simptomele de Lupus?
Este dificil de diagnosticat, pentru că este deseori confundat cu alte boli. Următoarele sunt câteva simptome comune de lupus:
* Oboseală extremă
* Articulaţii umflate sau dureroase (artrită)
* Febră inexplicabilă
* Erupţie “fluture” peste nas şi obraji, care este caracteristică lupusului
* Erupţii cutanate pe alte părţi ale corpului
* Durere toracică sau pleurezie (inflamaţie de pleură, membrana care acopera plămânii)
* Probleme cu rinichii
* Pierdere a părului neobisnuită
* Degete îngălbenite sau violete de la frig sau stres
* Sensibilitate la soare
* Număr redus de celule roşii în sânge
* Convulsii
* Ulcere bucale sau nazale
* Boli cardiovasculare
Unii oameni de asemenea pot experimenta dureri de cap, ameţeli, sau depresie. Simptome noi pot continua să apară ani de la diagnosticul iniţial, şi simptome diferite pot să apară în diferite perioade.
Cum este diagnosticat Lupus?
Diagnosticarea precoce şi tratamentul sunt necesare pentru a îmbunătăţi sănătatea şi reducerea deteriorării ţesutului. Diagnosticarea lupusului poate fi dificilă, cu toate acestea, este posibil să dureze luni sau chiar ani pentru medici să pună cap la cap simptomele, pentru a face un diagnostic precis. Acordând medicului istoria medicală exactă şi completă este esenţial pentru procesul de diagnosticare. Aceste informaţii, împreună cu o examinare fizică şi rezultatele testelor de laborator, ajută medicul sa excluda alte boli care pot mima lupusul. Ajungerea la un diagnostic poate lua timp, si se petrece treptat precum si aparitia noilor simptome.
Care sunt tratamentele pentru Lupus?
Pentru că simptomele fiecarei persoane sunt diferite, medicii tratează lupusul pe o bază individuală. După ce Lupusul a fost diagnosticat, medicul va elabora un plan de tratament bazat pe vârstă, sex, sănătate, simptome, precum şi stilul de viaţă al pacientului. Adaptat la nevoile individuale, acest plan se poate modifica în timp.
Medicul şi pacientul trebuie să reevalueze acest plan regulat, pentru a se asigura că acesta este cât de eficient posibil. Tratamentul pentru lupus include odihnă fizică şi emoţională, protecţie de la lumina directă a soarelui, un regim alimentar sănătos, exerciţii, tratamentul prompt infecţiilor, evitarea cunoscutilor alergeni şi factorilor agravanţi, şi medicaţia atunci când este necesară. Medicaţia aleasă de medic se bazează pe simptomele si nevoile individuale ale pacientului. Pentru persoanele cu dureri articulare, febră, şi umflături, medicamente care scad inflamaţia medicamente antiinflamatoare. Antimalaricele sunt un alt tip de drog frecvent folosit pentru a trata lupusul. Ele pot fi folosite singure sau în combinaţie cu alte medicamente pentru a trata oboseala, durerile de încheieturi, iritataţiile de piele, şi inflamaţia plămânilor. Hormonii corticosteroizi sunt principalul tratament de lupus. Legate de cortizol, care este un anti-inflamator hormon natural, corticosteroizii lucrează rapid suprimând inflamaţia. Pentru că sunt droguri puternice, medicul va căuta cea mai mică doză cu cel mai mare beneficiu.
Strânsa colaborare cu medicul ne ajută să ne asigurăm că tratamentele pentru lupus sunt pe cât de succes cu putinţă. Pentru că unele tratamente pot provoca reacţii adverse, este important să se raporteze cu promptitudine medicului orice noi simptome.
Este, de asemenea, important să nu se oprească sau să se modifice tratamentele fără ca înainte să se vorbeasca cu medicul. Cu diagnosticarea precoce şi corectă tratamentului şi medicaţiei, cei mai mulţi oameni cu lupus pot menţine o calitate ridicată a vieţii.
English to Romanian: Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) in children
Source text - English Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) in children
Diagnosis
It is quite normal for children, especially under fives, to be inattentive and restless. A diagnosis of ADHD needs to be made by a trained professional. If you are concerned about your child, visit your GP.
If ADHD is suspected, the doctor will refer your child to a child psychiatrist (doctor specialising in children's mental health) or pediatrician (doctor that specialises in children's illnesses) with expertise in this area.
There are no specific tests for ADHD. The specialist will usually make the diagnosis on the basis of observing the child and reports of the child's behavior.
Causes
The exact cause of ADHD isn't known, but there are a number of factors involved. Research suggests that people with ADHD may have differences in the parts of the brain which deal with controlling impulses and focusing attention.
These factors can interact with other mental problems such as an anxiety disorder and a stressful family environment. This can make the behavioural and emotional symptoms of ADHD worse.
You can help your child by providing a structured environment with clear rules of acceptable behaviour.
Therapy
Psychological and behavioural therapy can help children with ADHD, and it is used in combination with drugs. The therapy will help your child learn to cope with the condition and reduce impulsive behaviour. Talk to your GP or child's psychiatrist about what is best for you and your child.
Translation - Romanian Tulburări de atenţie a deficitului hiperactivitate (ADHD) la copii
Copiii cu ADHD demonstrează probleme de:
• Neatenţie (de exemplu, dificultăţi de concentrare)
• Hiperactivitate (dezorganizare, niveluri excesive de activitate)
• Comportament impulsiv
Diagnostic
Este destul de normal pentru copii, mai ales sub cinci ani, să fie neatenţi şi neastâmpăraţi. Un diagnostic de ADHD trebuie să fie facut de către un profesionist. Dacă vă îngrijorează copilul dumneavoastră, vizitaţi-vă medicul.
Dacă se suspectează ADHD, medicul copilului dumneavoastră vă va referi la un psihiatru de copii (medic specializat în sănătate mintală pentru copii) sau pediatru ( medic specializat în boli de copii), cu expertiză în acest domeniu.
Nu exista teste specifice pentru ADHD. Specialistul va face de obicei diagnosticul pe baza observării copilului şi rapoartelor de comportament ale copilului.
Cauze
Cauza exactă a ADHD nu este cunoscută, dar sunt o serie de factori implicaţi. Cercetarea arată că persoanele cu ADHD pot avea diferenţe în părţi ale creierului care se ocupă de controlul impulsurilor şi concentrarea atenţiei.
Aceşti factori pot interacţiona cu alte probleme mentale, cum ar fi o tulburare de anxietate si un mediu stresant în familie. Acest lucru poate face simptomele de comportament şi emoţionale de ADHD mai rău.
Vă puteţi ajuta copilul dumneavoastră, oferindui un mediu structurat, cu reguli clare de comportament acceptabil.
Tratamentul
Terapia psihologică şi comportamentală poate ajuta copiii cu ADHD, şi este folosită în combinaţie cu medicamente. Terapia va ajuta copilul dumneavoastră să înveţe să facă faţă cu condiţia şi va reduce comportamentul impulsiv. Discutaţi cu medicul dumneavoastră sau psihiatrul copilului despre ce este cel mai bine pentru dumneavoastră si copilul dumneavoastră.
English to Romanian: Famous Quotations - Citate celebre
Source text - English “Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm.”
Sir Winston Churchill
--------------------------------------------------------------------
“When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.”
Sir Arthur Conan Doyle (Sherlock Holmes)
--------------------------------------------------------------------
“Criticism comes easier than craftsmanship.”
Zeuxis
--------------------------------------------------------------------
“When defeat is inevitable, it is wisest to yield.”
Marcus Fabius Quintilianus
--------------------------------------------------------------------
“Do not spoil what you have by desiring what you have not; but remember that what you now have was once among the things only hoped for.”
Epicurus
---------------------------------------------------------------------
“The secret to creativity is knowing how to hide your sources.”
Albert Einstein
---------------------------------------------------------------------
“I never think of the future - it comes soon enough.”
Albert Einstein
---------------------------------------------------------------------
“Reality is merely an illusion, albeit a very persistent one.”
Albert Einstein
--------------------------------------------------------------------
“In the middle of difficulty lies opportunity.”
Albert Einstein
--------------------------------------------------------------------
“If the facts don't fit the theory, change the facts.”
Albert Einstein
--------------------------------------------------------------------
“Try not to become a man of success but rather to become a man of value.”
Albert Einstein
--------------------------------------------------------------------
“The test of a first-rate intelligence is the ability to hold two opposed ideas in the mind at the same time, and still retain the ability to function.”
F. Scott Fitzgerald
-------------------------------------------------------------------
“Experience is a hard teacher because she gives the test first, the lesson afterwards.”
Vernon Sanders Law
-------------------------------------------------------------------
“The only place where your dream becomes impossible is in your own thinking.”
Robert Schuller
-------------------------------------------------------------------
“Opportunity is missed by most people because it is dressed in overalls and looks like work.”
Thomas Edison
Translation - Romanian “Succesul este abilitatea de a trece de la un eşec la altul fără nici o pierdere de entuziasm. “
Sir Winston Churchill
---------------------------------------------------------------
“După ce aţi eliminat imposibilul, ceea ce rămâne, oricât de improbabil, trebuie să fie adevărul.”
Sir Arthur Conan Doyle (Sherlock Holmes)
-----------------------------------------------------------
“Critica vine mai uşor decât măiestria.”
Zeuxis
-----------------------------------------------------------
“Când înfrângerea este inevitabilă, cel mai înţelept este să cedezi.”
Marcus FABIUS Quintilianus
-----------------------------------------------------------
“Nu strica ceea ce ai dorindu-ţi ceea ce nu ai, dar aminteste-ţi că ceea ce ai acum a fost o dată
printre lucrurile doar sperate.”
Epicurus
-----------------------------------------------------------
“Secretul creativităţii este să ştii cum să-ţi ascunzi sursele.”
Albert Einstein
-----------------------------------------------------------
“Nu mă gândesc niciodată la viitor – vine destul de curând.”
Albert Einstein
-----------------------------------------------------------
“Realitatea este doar o iluzie, chiar una foarte persistentă.”
Albert Einstein
-----------------------------------------------------------
“În mijlocul dificultăţii se află oportunitatea.”
Albert Einstein
-----------------------------------------------------------
“Dacă faptele nu se potrivesc cu teoria, schimbă faptele.”
Albert Einstein
-----------------------------------------------------------
“Încercă să nu devii un om de succes, ci mai degrabă să devii un om de valoare.”
Albert Einstein
-----------------------------------------------------------
“Testul primei-rate de inteligenţă este abilitatea de a deţine două idei opuse în minte în acelaşi timp, şi să păstrezi încă capacitatea de a funcţiona.”
F. Scott Fitzgerald
-----------------------------------------------------------
“Experienţa este un dur profesor pentru că ea dă testul în primul rând, după aceea lecţia.”
Vernon Sanders Law
-----------------------------------------------------------
“Singurul loc în care visul tău devine imposibil este în propria ta gândire.”
Robert Schuller
-----------------------------------------------------------
"Oportunitatea este ratată de cei mai mulţi oameni pentru că este îmbrăcată în salopete şi arată ca locul de muncă."
Thomas Edison
English to Romanian: Motto: W.Shakespeare
Source text - English Experience is by industry achieved
And perfected by the swift course of time.
W.Shakespeare
Translation - Romanian Măiestria se dobândeşte prin sârguinţă
Şi se desăvârşeşte cu trecerea grabnică a timpului.
W.Shakespeare
More
Less
Translation education
Other - NVQ 2 Delta
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Very well presented and spoken, have a great sense of professionalism competence, and enthusiasm.
Can provide an excellent service, accurate and confidential interpreting conducted in a professional manner with a genuine passion for service delivery. In addition, I have prodigious memory, and an impressive broad cultural background.
Further to my work experience I have a good understanding of the Romanian community in the UK, due to my involvement and voluntary work for the last 12 years. I have gained a vast knowledge and experience in issues concerning the community particularly in health care, education, and immigration.
I also have substantial experience in Telephone Interpreting Services from English into Romanian (my mother tongue) From Romanian into English (language of habitual use). Permanent resident in the UK since 1998.
Although my native language is Romanian, I now consider English my first language.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Interpretation / Translation / Advocacy - Health, Legal, Business, Immigration
-Freelancing for organizations specializing in health and immigration law -Operating with local authorities, European & American institutions.
I'm confident you will be pleased with our collaboration.
Expertise