Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
gradul I (întîi)
English translation:
teaching rank one
Added to glossary by
Buffalo
Mar 13, 2005 22:26
19 yrs ago
Romanian term
gradul I (întîi)
Romanian to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
From an academic certificate
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Tudor Soiman
Native in Romanian
Whenever you need quality on time
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
15
Romanian term (edited):
gradul I (�nt�i)
Selected
teaching rank one
sau I (prof de gradul I)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all very much for your help.
This answer was both specific enough for the context and general enough to cover all the possibilities that "gradul I" might entail."
2 hrs
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Romanian term (edited):
gradul I (�nt�i)
first degree
what is the context?
+1
8 hrs
Romanian term (edited):
gradul I (�nt�i)
B.A. or B.Sc. or Bachelor degree
whats the context?
how long did s/he study?
what does s/he hold the degree in?
without any additional info I suggest using the Bachelor degree as this is the first academic degree you can get. But if its a certified translation, afaik you are not allowed to translate degrees, so just use sth like "first university degree in xyz".
Kind regards,
Vampyre
how long did s/he study?
what does s/he hold the degree in?
without any additional info I suggest using the Bachelor degree as this is the first academic degree you can get. But if its a certified translation, afaik you are not allowed to translate degrees, so just use sth like "first university degree in xyz".
Kind regards,
Vampyre
9 hrs
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Romanian term (edited):
gradul I (�nt�i)
highest teaching qualification for secondary school
If the context allows you this description.
10 hrs
Romanian term (edited):
gradul I (�nt�i)
Master of Education (M.Ed.)
"Gradul I" is the highest degree an already certified Romanian teacher can get, no matter if he is a kindergarten or primary/secondary/etc. school teacher. I suggest M.Ed. as I found out it's a master's degree for all certified educators.
Hope it helps!
Hope it helps!
Something went wrong...