Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
sound commercial principles
română translation:
bune practici în relațiile comerciale
Added to glossary by
Andreea Birsan
Jul 2, 2014 15:24
9 yrs ago
12 viewers *
engleză term
România
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din spaniolă în română, and 3 more.
sound commercial principles
din engleză în română
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
Contract de reprezentare: Reprezentantul va crea si mentine relatii foarte bune cu clientii din teritoriu, "in accordance with sound commercial principles." Sunt bune practici comerciale, practici comerciale loiale...? Multumesc!
Proposed translations
(română)
| 4 +4 | bune practici în relațiile comerciale |
Simona Pop
|
| 4 | principii comerciale solide/fiabile |
Claudia Coja
|
| 4 | principii comerciale sanatoase/temeinice |
mcs13 (X)
|
Proposed translations
+4
20 minute
Simona Pop
România
România
Native in română
Specializes in field
România
I take my responsibilities seriously.
Native in: română , maghiară
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din maghiară în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
bune practici în relațiile comerciale
https://www.google.ro/?gws_rd=ssl#q=bune principii comercial...
bune practici în relațiile comerciale
Principiile eticii in afaceri corespund unei bune practici in relatiile comerciale interne si internationale, bazate pe corectitudine, loialitate, profesionalism și ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2014-07-02 15:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Comisia ICC pentru Drept și Practici Comerciale urmărește să dezvolte un set de principii și bune practici, care ...
bune practici în relațiile comerciale
Principiile eticii in afaceri corespund unei bune practici in relatiile comerciale interne si internationale, bazate pe corectitudine, loialitate, profesionalism și ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2014-07-02 15:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Comisia ICC pentru Drept și Practici Comerciale urmărește să dezvolte un set de principii și bune practici, care ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 minute
Claudia Coja
Native in română
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
principii comerciale solide/fiabile
As traduce eu...
http://www.thefreedictionary.com/solid
8. Sound; reliable:
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2014-07-02 15:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca si "bune practici" e foarte OK.
The road fund should be managed according to sound commercial principles. armfa.org
De la même façon, le fonds routier doit appliquer des pratiques de gestion commerciale saines. armfa.org
[...] available to their customers in developing countries on a voluntary basis and/or in accordance with sound commercial principles itu.int
[...] technologies et le savoir-faire qui s'y rapporte, de leur plein gré ou conformément à des principes commercialement viables
In franceza s-a traduc similar.. solid/viabil... Cred ca "bune" inseamna multe chestii la un loc, deci si mai bine:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2014-07-02 15:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
s-a tradus* am vrut sa scriu...ma mai grabesc cateodata:)
http://www.thefreedictionary.com/solid
8. Sound; reliable:
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2014-07-02 15:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca si "bune practici" e foarte OK.
The road fund should be managed according to sound commercial principles. armfa.org
De la même façon, le fonds routier doit appliquer des pratiques de gestion commerciale saines. armfa.org
[...] available to their customers in developing countries on a voluntary basis and/or in accordance with sound commercial principles itu.int
[...] technologies et le savoir-faire qui s'y rapporte, de leur plein gré ou conformément à des principes commercialement viables
In franceza s-a traduc similar.. solid/viabil... Cred ca "bune" inseamna multe chestii la un loc, deci si mai bine:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2014-07-02 15:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
s-a tradus* am vrut sa scriu...ma mai grabesc cateodata:)
36 minute
principii comerciale sanatoase/temeinice
just a couple more variations.
Something went wrong...