Mar 31, 2014 18:29
10 yrs ago
23 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian skillful technical translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
punct de lucru și desfacere
Romanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Certificat ISO
Locatiile incluse si domeniile de activitate ale SC.X. SRL:
- Birouri si santiere mobile
- Punct de lucru și desfacere
- Birouri si santiere mobile
- Punct de lucru și desfacere
Proposed translations
(English)
| 4 | workplace and retail |
Alice Crisan
|
| 3 | local office and (retail) point of sale |
Claudia Coja
|
Proposed translations
1 day 39 mins
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
workplace and retail
http://www.hse.gov.uk/pubns/indg244.htm
Optez pentru retail, intrucat este vorba de desfacerea produselor catre consumator prin intermediul unitatilor de desfacere. Outlet se refera la desfacerea produselor direct catre consumator de la fabrica fara intermediar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day41 mins (2014-04-01 19:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Linkul ce l-am oferit este direct legat de munca in constructii.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-04-01 22:25:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc !
Optez pentru retail, intrucat este vorba de desfacerea produselor catre consumator prin intermediul unitatilor de desfacere. Outlet se refera la desfacerea produselor direct catre consumator de la fabrica fara intermediar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day41 mins (2014-04-01 19:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Linkul ce l-am oferit este direct legat de munca in constructii.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-04-01 22:25:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc !
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
local office and (retail) point of sale
Cu "punct de lucru" e discutie lunga... Nu cred sa se fi ajuns la un consens in ceea ce priveste o traducere pe care sa o accepte toti traducatorii, in special pentru ca depinde foarte tare de ce fel de punct de lucru vorbim.. Poate fi vorba de un loc in care are loc productie, poate fi vorba despre un sediu, altul in afara celui oficial inregistrat...
Ma gandesc ca "Local office and point of sale" e o varianta destul de neutra.
Pentru "punct de lucru" am preluat sugestia cu cel mai bun "feedback" ..
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law:_contracts...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-01 05:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Punct de lucru ar fi local office, iar punct de desfacere =point of sale
Pentru punct de desfacere, alta varianta ar fi "outlet"
http://www.bmoaz.com/
Ma gandesc ca "Local office and point of sale" e o varianta destul de neutra.
Pentru "punct de lucru" am preluat sugestia cu cel mai bun "feedback" ..
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law:_contracts...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-01 05:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Punct de lucru ar fi local office, iar punct de desfacere =point of sale
Pentru punct de desfacere, alta varianta ar fi "outlet"
http://www.bmoaz.com/
Note from asker:
| Multumesc foarte mult, vazusem discutia prelungita de la "punct de lucru" insa nu prea-mi suna bine point of sale la o firma de constructii... |
Something went wrong...