English term
outstanding legal responsability
consider the outstanding legal responsibility of health personnel to the
health system of their own country such as a fair and reasonable contract
of service and not seek to recruit them. Health personnel should be open
and transparent about any contractual obligations they may have.
Non-PRO (2): Alexandranow, Virág-Lilla Rácz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
responsabilitate juridică deosebită
| agree |
Alexandranow
41 mins
|
|
Mulțumesc.
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
19 hrs
|
|
Mulțumesc.
|
|
| agree |
Angela Öhrman
2 days 6 hrs
|
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
responsabilitate legală extraordinară/foarte mare
"Acest document nu implică nici o responsabilitate legală
din partea Curţii. El este realizat cu scopul de a oferi
informaţii de bază despre modul cum funcţionează Curtea."
Privind termenul "outstanding" îl poți traduce cu ”extraordinar” sau ”foarte mare”. Se întâlnește foarte des ”responsabilitate extraordinară”, dar nu am găsit ”responsabilitate legală extraordinară” în română, însă din context se observă că se referă la o responsabilitate care are o importanță extraordinară sau foarte mare (a personalului față de sistemul de sănătate).
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
responsabilități legale speciale/specifice
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-17 12:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Este legal ca in fisa postului, la atributiile postului, sa se inscrie ... si a definirii principalelelor sarcini si responsabilitati specifice posturilor ocupate de......
Romania
Life Sciences, Clinical trials, Legal
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
responsabilitate juridica actuala/existenta
Outstanding=still in existence; not settled or resolved
Responsabilitatea juridica existenta in momentul respectiv
Discussion
http://www.who.int/hrh/migration/code/full_text/fr/index4.ht...
http://www.who.int/hrh/migration/code/full_text/en/index4.ht...