This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Finance (general)

underweight

Romanian translation: subponderare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underweight
Romanian translation:subponderare
Entered by: anamaria bulgariu

14:11 Jan 1, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / stock market
English term or phrase: underweight
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/underweigh...
Usually refers to recommendation that leads an investor to reduce their investment in a particular security or asset class. The reduction is usually with respect to a benchmark. Suppose that U.S. equities compose 40% of the benchmark portfolio. If one thinks the U.S. will underperform, the investor may reduce the exposure to U.S. equity to less than 40%.

Mulţumesc!
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 11:36
subponderare
Explanation:
[PDF]
CAPITOLUL II: MANAGEMENTUL FONDURILOR DE INVESTIŢII
Selectarea creditului implică supraponderearea/***subponderarea*** numarului de obligaţiuni ale anumitor emitenti. Dacă gestionarul de portofoliu se aşteaptă la ...
www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=1539 - Pagini similare
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5subponderare
Mihai Badea (X)
Summary of reference entries provided
underweight
Mihaela Ghiuzeli

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
subponderare


Explanation:
[PDF]
CAPITOLUL II: MANAGEMENTUL FONDURILOR DE INVESTIŢII
Selectarea creditului implică supraponderearea/***subponderarea*** numarului de obligaţiuni ale anumitor emitenti. Dacă gestionarul de portofoliu se aşteaptă la ...
www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=1539 - Pagini similare

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 584
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Idel
51 mins
agree  RODICA CIOBANU
6 hrs
agree  Iosif JUHASZ
8 hrs
agree  Ovidiu Martin Jurj
18 hrs
agree  natalina83 (X)
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +1
Reference: underweight

Reference information:
http://www.standard.ro/articol_38987/lehman__profit_zero_la_...
Sa fie romengleza?

Mihaela Ghiuzeli
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RODICA CIOBANU
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search