Oct 16, 2008 10:19
15 yrs ago
28 viewers *
English term
Romania
Accuracy is the key
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
Sales and service agreement
English to Romanian
Other
Law: Contract(s)
... its exclusive dealer in the Territory described in the attached Territory Supplement for the "sale and service" of Products offered for sale by the Company.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +5 | contract/acord de vanzare-cumparare si prestare servicii |
Nina Iordache
|
| 4 | Conventie /acord privind service-ul si vanzarile |
Alice Crisan
|
| 4 | contract de vânzare şi acordare de asistenţă |
Lujza Vizi
|
Proposed translations
+5
10 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
contract/acord de vanzare-cumparare si prestare servicii
in limba romana este si cu cumparare care termen se refera evident doar la una dintre parti si nu cea care vinde...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-10-16 10:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Dealer sales and service agreement; aici avem deja de a face cu: acord de vanzari prin distribuitori sau concesionari autorizati/dealeri si asistenta tehnica/service/servisare, întreţinere, mentenanţă
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-16 11:37:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc frumos, Cristina!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-16 13:12:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere, spor la treaba!
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-10-16 10:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Dealer sales and service agreement; aici avem deja de a face cu: acord de vanzari prin distribuitori sau concesionari autorizati/dealeri si asistenta tehnica/service/servisare, întreţinere, mentenanţă
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-16 11:37:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc frumos, Cristina!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-16 13:12:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere, spor la treaba!
Reference:
Note from asker:
| Pentru Dealer's Sales and Service Agreement ce ati propune? Multumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
Sigina
: true.
48 mins
|
|
Multumesc frumos, Sigina!
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
2 hrs
|
|
Multumesc frumos, Lucia!
|
|
| agree |
Corina Dinu
4 hrs
|
|
multumesc frumos, Corina!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
|
Multumesc frumos, Iosif!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
5 days
|
|
Multumesc frumos, Tradeuro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
13 mins
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Conventie /acord privind service-ul si vanzarile
...
21 mins
Lujza Vizi
Native in Romanian
Specializes in field
hard worker
Native in: Hungarian (Variant: Transylvania) , Romanian (Variant: Romania) , French
Works in: Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 11 more.
contract de vânzare şi acordare de asistenţă
în cazul unor echipamente tehnice sau autovehicule, se poate preciza prin "acordare de asistenţă tehnică" sau "de întreţinere"
Discussion