Jul 17, 2008 16:05
15 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
receptia calitativa si cantitativa
Romanian to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Factura va fi acceptata la plata dupa efectuarea receptiei calitative si cantitative a echipamentului, pe baza documentelor prevazute la art
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian , Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
al ricevimento degli attrezzi corrispondenti per quantità e qualità
Nel testo originale mi sembra che parli del ricevimento e non della consegna degli attrezzi
http://74.125.39.104/search?q=cache:7zAUv_LUeEEJ:www.comune....
http://74.125.39.104/search?q=cache:7zAUv_LUeEEJ:www.comune....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Lidia Matei
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Be constatly professional!
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
ricezione / consegna qualitativa e quantitativa
Se devo tradurre solo le parole: "ricezione / consegna qualitativa e quantitativa".
Se dovrei tradurre l'intera frase: La fattura sarà ammessa al pagamento dopo la verifica (l'accertamento) della quantità e della qualità dell'attrezzatura.
Se dovrei tradurre l'intera frase: La fattura sarà ammessa al pagamento dopo la verifica (l'accertamento) della quantità e della qualità dell'attrezzatura.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Nedea (X)
: meglio usare l'ultima variante che hai proposto
10 days
|
|
Grazie
|
35 mins
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
consegna dei macchinari conformi per quantità e qualità
dai miei glossari
4 hrs
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Works in field
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian , Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
verifica qualitativa e quantitativa a ricevimento dell'impianto
La fattura sarà ammessa al pagamento a seguito della verifica qualitativa e quantitativa a ricevimento dell'impianto, sulla base dei documenti previsti all'art. ...
Something went wrong...