art dealer
Romanian translation: comerciant de opere de artă
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:20 Sep 3, 2007 |
| English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / arta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Diaconu Romania Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | comerciant de opere de artă |
| ||
| 5 +2 | negustor de artă |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5comerciant de opere de artă Explanation: 2) Dreptul mentionat la alin. (1) se aplica tuturor actelor de revânzare a unei opere originale de arta grafica sau plastica ori a unei opere fotografice care implica, în calitate de vânzatori, cumparatori sau intermediari, saloane, galerii de arta, precum si orice comerciant de opere de arta. http://www.adpfr.ro/legis/legea08.pdf Am întâlnit şi "de obiecte de artă", dar în linkul de mai sus legea zice "comerciant de opere de artă". -------------------------------------------------- Note added at 34 minute (2007-09-03 05:55:30 GMT) -------------------------------------------------- Evident, varianta mai scurtă şi colocvială este "comerciant de artă" (l-am întâlnit în presa scrisă), iar varianta şi mai colocvială, ca să spun aşa, este chiar "art dealer", folosit din belşug pe site-urile de joburi (sic!). Eu o susţin totuşi pe cea pe care am propus-o mai sus. |
| |
Grading comment
| ||
