The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Law (general) Translation Glossary

Swedish term		English translation
i 2 kap. ellagen		in chapter 2 of the Electricity Act

i ett sammanhang		in parallel / together / as one

i första hand... i andra hand...		in the first instance ... in the alternative; on the one hand ... and on the other hand

i nu nämnt avseende bekräftat		\"...brother YYYY, who has now corroborated XXXX\'s statements on this matter.\"	dmesnier
Entered by: dmesnier
i och för sig		in principle / on the face of it

i sak		in substance	ohemulen
Entered by: ohemulen
ICE		In case of emergency	Deane Goltermann
Entered by: Deane Goltermann
icke märkningspliktig		not subject to compulsory labelling

inga exklusiva samarbeten		no exclusive dealing arrangements

ingetts successivt		submitted successively

inhibitionsyrkande		petition for a (temporary) order/injunction	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Ink/uppr datum		Date received/created

inre rättsförhållanden		internal legal dealings, internal legal relationships

insiderlagstiftning		insider trading legislation

instansordning		court hierarchy

instansordningsprincipen		the principle of court hierarchy	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
insynsfullmakt		non-custodial parent power to access information (US) obtain inspection (UK)

inteckningar/pantebrev		floating charges

Intervenient		(Voluntary) third-party intervener; volunteer of third-party\'s debt

jävproblematik		conflicts of interest

jävsinlagan		recusal request/petition to recuse; n petition for the disqualification of a judge

jml.		in accordance with, pursuant to etc. ('jämlikt')

jordabalk		the Swedish Land Law (Jordabalken)

juridik		law

juridisk målsägande		(E&W) corporate claimant/(Scots) pursuer

Kammarkollegiet		Legal, Financial and Administrative Services Agency

kartlagd		whose habits/details are well known

KM:s dom meddelades d. 19 dec		Kunglig Majestät	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
Kom.		police captain (USA), chief inspector of police (UK); (kommissarie)

Konceptförhör		concept-questionings form	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
konkludent handlande		concludent action

konkursförvaltaren		trustee in bankruptcy or bankruptcy trustee

konsortiet		the consortium

Konsumtion		subsuming

kontera		account coded/allocated against

kontoföringsmyndighet		account-keeping authority

konungen äger att allena styra riket		The King is the Sovereign who has the absolute authority to rule the land.

Konverteringsanvändare Konvertering		(BrE) sectioner /conversion to a sectioning order

kravverksamheten		the claims (collection) activity

krigsvägrare		war refusers	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...