The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Law (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
шкалы оценки показателей		performance evaluation scales

т. 1, л.д. 106		volume 1, sheet 106 of the case	Fiona Paterson
Entered by: Fiona Paterson
т.р.		техническая работа (technical work)

тюрьма работает на пределе возможного		the prison is reaching its capacity limits

трудовая книжка		work record / employment history / work record card

травмоопасность		workplace safety	David Knowles
Entered by: David Knowles
три категории субъектов		three categories of entities	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
третье лицo, которое заявляет самостоятельные требования		a third party, filing its own, separate claims

третейское разбирательство		artbitration

требовать досрочного взыскания		to demand an early repayment	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
требования к безопасности оказания услуг		Requirements for the Safety of the Provision of Services	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
требованиях, предъявленных к бесспорному (безакцептному) списанию		claims to be recovered by direct debit

требование		Certificate confirming no criminal (conviction) record

требование акционера...может быть не удовлетворено		stockholder's request ...... may be denied

требование о выкупе акций не позволяет идентифицировать лицо		stock repurchase (buyback, redemption) request does not allow/permit identifying

требование о выкупе которых		that may be demanded to be bought back	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
требование по возврату/уплате		for

так, чтобы налоговые последствия были минимальными		so as to/in order to minimize the tax consequences

также прошу вызвать xxx в качестве свидетеля		Please call XXX as a witness too	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
также предполагает обязательность и исполнимость судебных решений		also implies that judicial decisions are binding and enforceable	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
твердая денежная сумма		firm (or fixed) amount	J.E.Sunseri
Entered by: J.E.Sunseri
твердая денежная сумма		fixed child maintenance

торги		tenders

товарно-распорядительный документ на имущество		a property disposal document

токсическое опьянение		under the influence of toxic substances

только при выполнении которых допускается...		that must be fulfilled (in order) to allow	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
технические условия подключения объекта к сетям инженерно-технич. обеспечения		specifications for connecting installation to utilities (services)	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
технологический срок		effective date

территориальное управление ЗАГС по Пскову		The Pskov Office of Vital Records	Tsogt Gombosuren
Entered by: Tsogt Gombosuren
терриориально-обособленный объект		separate location

текущий валютный счет		foreign currency current account

телефонное право		Russian or Soviet \"telephone rule\" or \"telephone law\"

тем больше надобности в обосновании объективных связей		the greater the need for the justification of the objective links

факс с досылкой		by fax and mail

факт уголовного преследования		...criminal prosecution

факт прекращения уголовного преследования		...termination of criminal prosecution

факты встреч		facts of the meetings	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
фактическое подтверждение		documentary evidence	David Knowles
Entered by: David Knowles
фальсификация протоколов допросов обвиняемых и свидетелей		falsification of the interrogations protocols of accused and witnesses

фигурант по этомй делу		person named in the case

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...