The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Accounting Translation Glossary

Russian term		English translation
расходы на освоение природных ресурсов		expenses if charged to Revenues OR expenditures if capitalized

расходы, не учитываемые при налогообложении		tax free expenses

распределение дохода от общей долевой собственности		distribution of income/proceeds received from joint ownership

распорядитель баз персональных данных		controller of personal information databases	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
разукомплектация		dekitting	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
разводненная прибылъ ха акцию		diluted EPS

размер денежных средств, учитываемых на лицевом счете		Amount of prepaid funds at one's personal account

риск начисления резерва по сомнительным долгам		risk associated with the provision for doubtful debts

регулирующие счета		adjustment account

результатом использования ставки типа "Критерий" будет значение поля		using the Criterion-type rate will provide the field value

резервы созданные в соответствии с законодательством		mandatory reserve fund(s)

резервы, образованные в соответствии с законодательством		statutory reserves / provisions

рентабельность продаж по чистой прибыли		net profit margin

рентабельность по прибыли		pre-tax profit margin

schyotnaya palata		audit office

shown offset		показаны для сведения баланса	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Краткая характеристика оцениваемых объектов		brief description of the items [being] appraised

Кредиты и займы		credits and loans

Кредиторская задолженность по балансу		credit balance due

Коэффициент рентабельности деятельности		operating profitability	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
Коэффициент автономии		Equity to total assets

Коэффициент автономии собственных средств		equity ratio

Коэффициент нормирования материальных ресурсов		Standard resource usage (consumption) coefficients (ratios)

Прямые переменные затраты		Direct variable costs

Приходится валовая прибыль на руб затрат		gross profit per ruble of cost

Приходный кассовый ордер		cash receipt

Прием и сдача дел ... оформляются актом		Acceptance and handover of matters ... shall be documented by a Protocol

Платежные ведомости по заработной плате		Payroll list

План видов расчета		List of calculation types (methods)

План общепроизводственных затрат		Plan of General Production Costs or Planned General Production Costs

Получено по взаиморасчетам		Received under Mutual Settlement Agreements

Положения о финансовой структуре		statutes / regulations of financial structure

Положение "Учетная политика общества"		The Company's Accounting Policy	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
Передача документов оформляется		The transfer shall be formalised by a free-form Transfer Deed ...

ПЛАН		PROJECTIONS	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
Отсутствие влияния		lack of influence

Отчисления на социальные нужды		social security and pension contributions

Отчет об остатках на балансовых и внебалансовых счетах		Report of residues in on-balance and off-balance accounts

Отчет по налоговым льготам		Tax benefits statement / Statement of tax benefits / Tax credits statement	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
ОТВ. ИСП.		"ответственный исполнитель" - executive in charge

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...