The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Romanian term		English translation
a anula (pe cineva) (ceva)		to negate (someone or something)
alteritate		otherness	Ioana Costache
Entered by: Ioana Costache
aparţinător		next of kin
asezamant social		social housing complex / development	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
asistent maternal		foster carer
asociatie non-profit sau asociatie cu scop non lucrativ		non-profit organization
Ţara de Foc		Tierra del Fuego
batezii din Sumatra		Bataks/Bathas
Beneficiari ai proiectului		project beneficiaries/ Beneficiaries of the Project	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
Case de tip familial		Family-style houses / Family homes
categorie sociala defavorizata		disadvantaged social category
centru de plasament		Foster care center
comuna		comună + gloss
cu ochii în soare		high and dry
defavorizat		underprivileged/disadvantaged
descoperirea celuilalt		discovering each other
diminuarea, eliminarea sau repartizarea riscului		risk mitigation, elimination and distribution
familisti		family-oriented
fenomen		behavior
fisa act		deed record
genograma		genogram
ginta latina		Romance gentes
i-a fost stabilit un grad de dizabilitate		he was assigned a certain level of disability	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
incredintarea (copilului minor)		custody
indemnizaţia de creştere a copilului		statutory maternity pay	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
infirmier		orderly, nurse assistant, nurse aide
inserție socială		social integration
jocuri de priveghi		wake games
La multi ani romanilor de pretutindeni!		Happy National Day to all the Romanians in the world!	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
lasă de dorit		leave something to be desired
matricea ciclului de viata		life-cycle matrix
metambieni		Metambi
Monolitizarea societăţii		monolithisation of society
moxii şi alte triburi din Guarani		Moxo and other Guarani tribesmen
ordonator terţiar de credite		tertiary authorizing officer
periculozitate socială		implicit social threat characteristics
pregatire pentru angajare pe post		training for hiring purposes
raportat la		see explanation
Revirimentul Religios Global		Global Religious Revival	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Rrom		Roma	Alina-Maria Zaharia
Entered by: Alina-Maria Zaharia

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »