This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italiaans naar Spaans Juridisch (algemeen) Translation Glossary

Italiaans term Spaans translation
ter tercero
Entered by: Meritxell Ripollès
termine per memorie fecha limite para la presentacion
Entered by: Mariana Perussia
togliere effetto (frase completa) dejar sin efecto
Entered by: Maura Affinita
Trascrizioni per divieti transcripciones de limitaciones a la propiedad/al derecho de dominio
trasferimento avvenuto a domino "Transmisión a domino de la propiedad del inmueble"
trattamento fine rapporto di lavoro subordinato finiquito/liquidación por fin de relación laboral por cuenta ajena
tribunale di sorveglianza tribunal de la seguridad jurídica/ de control
Entered by: Maura Affinita
turbativa perturbación
tuttavia (contesto) no obstante
Entered by: Mariana Perussia
Tutto ciò premesso, la ricorrente ut supra en virtud de lo expuesto, la solicitante ut supra
tutto quanto sopra di guisa todo lo arriba mencionado debe permitir que
Entered by: Mariana Perussia
u.s. ultimo scorso (pasado)
Entered by: Sonia López Grande
udienza collegiale audiencia ante tribunal colegiado/ante jueces colegiados
udienza di prima comparizione primera audiencia
Entered by: Mariana Perussia
udienza presidenziale audiencia ante el Presidente del Tribunal
Entered by: Maura Affinita
ufficio Oficina
Entered by: Maura Affinita
ufficio matricola oficina de Registro
unità alloggio vivienda
uopo para (la consecución de) un fin específico
Entered by: Maria Elisa Manfrino
uso successione uso sucesorio
utilmente collocatisi in graduatoria previo allineamento que se encuentren debidamente inscritos, calificados y clasificados en el registro/la nómina de proponentes
variamente en diversos modos / de varias maneras
varie ed eventuali ruegos y preguntas
Entered by: Sonia López Grande
verbale di interrogatorio di indagato acta de declaración indagatoria del imputado
Entered by: Traducendo Co. Ltd
verbali di causa actas procesales
versamento della maggior somma pago de la suma mayor
vice prefetto aggiunto Subgobernador civil adjunto
vista la firma la firma a la vista/estampada
visto Visto lo anterior
Entered by: Marina Negro
Visto per l'autenticità Certificación de firma
Entered by: Maura Affinita
visura a quadri vista detallada/relación/detalle
Visura Camerale certificado de registro en la respectiva cámara de comercio
Visura di evasione Certificado de registro actualizado/Actualización de Certificado de Registro en Cámara de Comercio
VISURA ORDINARIA certificado ordinario de constitución o de registro
Entered by: Maria Elisa Manfrino
Visura ordinaria R.I. Registro Imprese
Entered by: Gianpaolo Rocchi
visure ipocatastali certificados hipotecarios catastrales
Voglia Tenga a bien/ Quiera /
Voglia l'lll.mo Tribunale adito Tenga a bien el Ilmo. Tribunal al que se recurre....
Vorrà la S.V.: valutare l'opportunità di investire ... Sírvase Su Señoría: evaluar la oportunidad de notificar
VOTO PALESE voto manifiesto
Entered by: Maria Elisa Manfrino
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search