The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italien vers espagnol Droit (général) Translation Glossary

italien term		espagnol translation
risponde del capo		responde del cargo	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
risultanza anagrafica di morte		constancia de defunción en el registro civil	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
risultare		me consta / según la información que poseo	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
ritenuta d’acconto		retención a cuenta
rituale		ritual/proceso/plática
rivalerla		resarcirle / restituirle	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
rivolgere istanza		presentar instancia	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
RTI (Raggruppamento temporaneo d'imprese)		ATE (Agrupación temporal de empresas)	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
Ruolo Generale N. 3216/2016		Registro Nº	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
S.C. (Suprema corte di cassazione)		TS (Tribunal Supremo)
S.V. (Signoria Vostra)		Vuestra Señoría / Su Señoría
scadenza esercizi		vencimiento de los ejercicios
scambio di comparse		presentación de los escritos/alegatos de conclusión/conclusiones	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
scambistico		intercambio comercial	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
scheda		Ficha
sciogliere la riserva		levantar la reserva	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
scioglimento del regime di participazione agli acquisiti		disolución del régimen de participación en las compras	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
scioglimento matrimonio		disolución del matrimonio/disolución matrimonial
scolo consorziale		desagüe/sumidero del consorcio	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
scorgersi		verse/entreverse/figurarse/inferirse/colegirse/deducirse
se del caso		Si fuese necesario
Se i dati personali non sono raccolti presso l'interessato		si los datos personales no son obtenidos/suministrados directamente del/por el interesado
Se intendi		si deseas / si quieres
sensibili		sensibles	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
sentenza di condanna		sentencia de condena
sentenza di condanna irrevocabile		sentencia de condena irrevocable
sentenza provvisoriamente esecutiva		sentencia provisionalmente ejecutada/ejecución provisional	marielavalente
Entered by: marielavalente
sentenze di non luogo a procedere		sentencia de no haber lugar a proceder
separazione legale		separación legal
sequestro e confisca		secuestro y decomiso
sequestro giudiziario		secuestro o embargo judicial
Sezione distaccata		Distrito
sfiduciato		removido
sfregio		cicatriz/marca
si attesta		Se certifica	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
Si comunichi come per legge e per esteso		comuníquese/debe comunicarse conforme a la ley y por extenso
Si dichiara inoltre che non risulta iscritta nel registro		No consta inscripción de procedimiento concursal
SI E' COSTITUITA LA SIGNORA		se presentó la señora/comparece/compareció	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
Si fa riserva		Se reserva el derecho de
si premette che		considerando que/en virtud de lo expuesto

• « Previous
• 1
• ...
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Next »