This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Journalism Translation Glossary

Greek term English translation
ανάλυση προγράμματος, τηλεοπτικού κοινού και στρατηγικών marketing TV programme, TV audience and marketing strategies analysis
Entered by: Assimina Vavoula
ανάλυση, σχόλια, προληπτικά και μελλοντολογικά ρεπορτάζ κ.λπ. analyses, comments, anticipatory/preventive news reporting, analyses of future trends etc
Entered by: Nick Lingris
ανέκοψαν για έλεγχο το αυτοκίνητο pulled the car over to search it
Entered by: Assimina Vavoula
αναγκαίος όρος necessary condition
Entered by: Assimina Vavoula
αναδομούνται are rescheduled
Entered by: Assimina Vavoula
ανακύκλωση προγράμματος "Programme Recycling"
Entered by: Assimina Vavoula
αναξιοκρατία (Down with the) rule of the unworthy
αναπροσαρμοσμένα προγράμματα remakes (adaptations, adapted programmes)
Entered by: Assimina Vavoula
ανεξαρτησία από δεσμεύσεις independence /freedom from commitments/obligations
Entered by: Spiros Doikas
αντίθετη γνώμη από την σχετική θεωρία an opposing (or opposite) view το the related/relevant Frankfurt School theory//a view opposing the relevant Frankfurth School's
αντίθετη εικόνα exact opposite picture
Entered by: Assimina Vavoula
αντίθετες απόψεις opposing views/conflicting views
ανταγωνίσιμο αγαθό competitive product, competitive good
Entered by: Assimina Vavoula
ανταγωνιστικό μοντέλο competitive model, competitive market model
Entered by: Assimina Vavoula
αντιγραφές copies
Entered by: Assimina Vavoula
αντικειμενική και έγκυρη κάλυψη ειδήσεων objective and authoritative news coverage
Entered by: Assimina Vavoula
αντιτιθέμενες ομάδες opposing groups
Entered by: Assimina Vavoula
αντιπαράθεση των γνωμών open debate, confrontation of opinions / viewpoints
Entered by: Assimina Vavoula
αντιπαραθέτω compare; match against
Entered by: Assimina Vavoula
αντιπαλότητα rivalry//Antagonism
Entered by: Assimina Vavoula
αξιοποιηθεί to be used / to be utilized (passive) or to help / to turn to advantage for / to make use of (active)
Entered by: Vicky Papaprodromou
ασκούμενος δημοσιογράφος trainee reporter/journalist
Entered by: Assimina Vavoula
ασπρόμαυρο κανάλι black and white channel
Entered by: Assimina Vavoula
αφιερώματα TV specials and tributes
Entered by: Vicky Papaprodromou
αυτοεικόνα self-image
Entered by: Assimina Vavoula
αυτοτελή one-off programmes
Entered by: Assimina Vavoula
αυτοπροβολή self promotion
απορρύθμισε disrupted; interfered with
Entered by: Assimina Vavoula
απορρέει is the result of, arises from
απορροφήσει absorb
Entered by: Assimina Vavoula
αποδεικνύοντας του λόγου το αληθές make/prove the point / An example of this is.../As a case in point,...
Entered by: Assimina Vavoula
αποκρατικοποίηση denationalisation//privatisation
Entered by: Assimina Vavoula
αποκρυστάλλωση της διαδικασίας consolidation/crystallisation/culmination of the process/procedure
Entered by: Assimina Vavoula
αποκατάσταση των όψεων restoration of storefronts/shopfronts
Entered by: Vicky Papaprodromou
αποστασιοποιημένοι τηλεθεατές distanced / alienated viewer
Entered by: Assimina Vavoula
αποτύπωση των προβλημάτων presentation of the problems / putting forth the problems
αποτυπώνεται is reflected
Entered by: Assimina Vavoula
αποφέρει τα μέγιστα should work for/bring the best outcome// should aim to maximize
αποφυγή δημιουργίας ενός διαχωρισμού to avoid disparities in
Entered by: Assimina Vavoula
από γνωστούς άγνωστους by unidentified persons who are well known to the authorities
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search