The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Romanian Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		Romanian translation
les sous traitants défaillants		subcontractanti care nu-si indeplinesc obligatiile
"creance en restitution"		creanta de restituire
affectation au nantissement		constituirea de/unei garantii	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
affecté à		se constituie in garantie	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
agissant poursuites et diligences		acţionând la cererea şi în interesul …
agrément		autorizaţie
appel public a l'epargne		oferta publica de vanzare (titluri de valoare)
ASSAINISSEMENT		Salubritate
avenant d'affectation		act aditional de afectare (de mutare, transfer)
à concurrence de la part		pana la concurenta aportului de capital
à raison d’un par		câte unul	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
BAIL HABITATION PRINCIPALE		inchiriere locuinta principala	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
banque de couverture initiale		banca de depozitare a marjei inițiale	Manuela C.
Entered by: Manuela C.
bon de commande		formular de comandă
bon pour accord		aprobat
bon pour caution		valabil ca garanţie
caution loyers		garantie / garantare (cu explicarea modului in care se va face garantarea)
Certificat de travail		Adeverință de salariat	MARIA DABIJA
Entered by: MARIA DABIJA
charte informatique		cartă informatică	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
clause de déchéance du terme		clauză de decădere din beneficiul termenului de plată
clause de dédit		clauză de dezicere	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
Commission Rogatoire délivrée par Monsieur X		comisie rogatorie adresatà de Dl. X	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
compte bancaire séquestre		cont bancar de garantare/garanție de bună execuție (cont escrow)
constituant		mandant
constitutrice hypothécaire		constituitorul ipotecii/partea care constituie ipoteca
contre décharge		eliberare/descărcare de răspundere
crédit-bail en matière mobilière		contract de leasing mobiliar
déclenchement de relais		localizare la nivelul releului telefonic
délais de trajet		durata călătoriei	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
denonciation		denunţare (a unei conventii)
dispositif opposable		dispozitive cu caracter obligatoriu
divertissement		dare la o parte (ascundere)
donner en caution		a (o) folosi drept garanţie/gaj
Elisant domicile en mon Etude		având domiciliul ales la biroul meu	Mihaela Buruiana
Entered by: Mihaela Buruiana
emprunt obligataire		credit/împrumut obligatar
en cas de référé		în caz de procedură de urgență/dispusă în regim de urgență
enquête de flagrance		anchetă în caz de infracțiune flagrantă
entendre		a fi competent în afaceri, a se pricepe la afaceri
entiers dépens de l'instance		totalitatea cheltuielilor de judecată
exception incorrecte		scutire nejustficată

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »