The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Turkish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Turkish translation
facility agreement		kredi anlaşması
fine location		bulunduğunuz yer/mevcut konumunuz
First priority mortgage		birinci dereceden ipotek	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
franchise		imtiyazlı bayilik	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
Free Allotment		bedelsiz hisse/pay dağıtımı
free from defects in title		mülkiyeti temiz/sorunsuz
full and complete compensation		tam ve eksiksiz tazminat
funds first mode		ön ödemeli teminat mektubu
good and valuable consideration		uygun ve geçerli bedel (karşılık)
Good funds		mevcut (ödenebilir) fonlar
GOVERNING LAW AND VENUE		geçerli hukuk ve yargılama yeri
halfway cancellation		süre bitiminden önce fesih
hands of the parties have caused this Agreement to be executed		bu anlaşma, tarafların imzalarıyla (iki nüsha hazırlanarak) yürürlüğe girmiştir	Zeki Güler
Entered by: Zeki Güler
hypothetical tax		farazi vergi
identity		(... sahibinin ) kimlik bilgileri
in care of address		kendi ikamet adresi dışında bir adres	hfilik
Entered by: hfilik
in faith		Saygılarımla,
in witness whereof		şahadeten	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
income		gelir/kazanç
Initiation act		işe başlama protokolü
injunctive relief		mağduriyetin mahkeme emriyle giderilmesi	Selçuk Dilşen
Entered by: Selçuk Dilşen
intermediate relief		ara çözüm	Selçuk Dilşen
Entered by: Selçuk Dilşen
into or out of jurisdiction		görev/yetki alanı içine veya dışına
intorduction into evidence of the agreement		anlaşmanın uygulamaya konması
is or become		...dır veya ... haline gelir
issue level		konu seviyesi
jurisdiction of organization		yetki alanı
JV		JV özel isim veya Joint Venture teriminin kısaltılmışı olabilir	1964
Entered by: 1964
key employee		kilit konumdaki görevli
Later Transfer Country		(pazarlama yetkisinin) sonradan devredileceği ülke
LDG Port		yükleme/çıkış limanı - boşaltma/varış limanı
Level 3 Line Item Detail		3. Seviye Harcama Kalemi Detaylı Ekstre
lichterage		mavnaya yükleme, mavnaya yükleme ücreti
limited extracts of Information		sınırlı bilgi alıntıları	hfilik
Entered by: hfilik
limited stock unit award		Sınırlı temettü dağıtma kararı
LITC		Düşük Gelirli Vergi Mükellefleri için Yardım Ofisi	hfilik
Entered by: hfilik
M/s		Sayın
Make Check Payable		adına çek düzenlenen	Zeki Güler
Entered by: Zeki Güler
Mandate		temsil yetkisi
mandate letter		yetki belgesi (sözleşmesi)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »