The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Spanish translation
crossbuck		señal de paso a nivel
Crosshatched Firewood		leña entrecruzada
Crossover		cruce de vías o diagonal
Cruise ship		crucero
CSB shuttle license		licencia/permiso para el servicio de autobuses CBS (California Shuttle Bus)
CSC plate		plancha conforme al CSC (International Convention for Safe Containers)	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
Curb clearance		radio mínimo de giro	portilla
Entered by: portilla
curbside bus lanes		carriles centrales / carriles adyacentes a la acera
custom-bonded warehouse		depósito aduanero	SandraV
Entered by: SandraV
customer tag account		cuenta (de cliente) TAG
CUSTOMS AND EXCISE ENTRY PROCEDURES		trámites aduaneros y arancelarios
Customs Clearance		despacho de aduana
customs cleared		trámites aduaneros incluidos
customs drawbacks		reintegros de derechos de aduana (por reexportación)
Cut		fue expedida
cut		corte (en la roca/terreno/ladera) de 3/4 millas (de lomgitud)
Cut Through Traffic		trafico de atajo
Cut-outs, formed and punched cardboard		recortes y cartón conformado y punzado
cutoffs		fecha límite en que las mercancias pueden enviarse al carguero o punto de destino	Jose Marino
Entered by: Jose Marino
cycle-rack		estante portador de bicicletas (o motos), módulo almacenador o transportador. Ver links
da		documentos contra aceptación/documentos
Darién Gap		El Tapón del Darién
daughter vessel		embarcación auxiliar
day transport		transporte en el día
day-haul		farm labor contractors/transporters
DC-voltage link		un enlace/conexión común intermedio de tensión CA
DDP		entregadas derechos pagados
dead eye		bucle de cable / estrobo
Dead Head Ride Cushion		almohadilla o cojín para usarse cuando el camión va vacío o medio vacío	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
deadheading		retorno en vacío	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
deckhead		cabecera de cubierta
declared failure		comunicó avería
dedicated bus median lanes		carriles centrales reservados a los autobuses
dedicated carriers		transportistas especializados
deem continued under performance...(the phrase)		estimar un funcionamiento insatisfactorio contínuo
deepwater port and loading facility		puerto de aguas profundas e instalaciones de carga
defaulting party		parte infractora	Cecilia Civetta
Entered by: Cecilia Civetta
dehydrating bags		bolsas deshidratantes
delay the ship\'s pilot		retrasar la llegada/salida del práctico	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
delimbing knives		cuchillos desmembradores

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 37
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 37 Next »