The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Mining & Minerals / Gems Translation Glossary

English term		Russian translation
Ore and sands mined		объем добычи руды и песка
ore-fill interface		граница залегания руды
other ancillary or related activities		другие дополнительные или родственные виды деятельности
over twice as expected		В два с лишним раза больше, чем предполагалось
Overhead product flightbar		верхний пластинчатый конвейер подачи продукта
Overhead product flightbar		скребок подвесного конвейера
oversize		порода повышенной кусковатости (здесь)
OXIDE SCREENING STATION		установка сортировки (грохочения) оксида	Irina Gladkova
Entered by: Irina Gladkova
paraboom unit		hydraulic arm
pellets		железорудные окатыши
pin shaft		соединительный палец	Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Entered by: Nick Filatov (Mikalai Filatau)
pit shell		предельная граница (очертание) карьера
plod		сменный рапорт
point (=0.01of carat)		пункт (=0.01 карата)
pre-strip mining		предвскрышные работы
precast/procured		стандартные сборные конструкции / изготовленные по заказу конструкции	Ksenia Akulova
Entered by: Ksenia Akulova
precise pocket accuracy		точность выполнения выемки (буровой коронки)
process route		технологические маршруты
procurement synergy		централизованное приобретение
Product Support Advisor		(технический) консультант по продукции
production drilling		бурение в очистных выработках/забоях
production fan		веерный комплект скважин
proponent will play		->
publically listed		официально зарегистрированный на бирже
Pullnose conveyor		конвейер с подвижной складирующей (разгрузочной) кареткой	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
pump clasp or pin guard		застежка для туфель или защелка булавки клипсов
quartzite ore		Кварцитовая руда
rail setting		ободковая оправа
Raise-drill		бурение снизу вверх	Evgeny Marusik
Entered by: Evgeny Marusik
ramp up and down time		время ускорения и замедления (привода)
rare soils of the yttrium group		редкие почвы/земли иттриевой группы	Mykhailo Voloshko
Entered by: Mykhailo Voloshko
Recovered grade		фактическое содержание металла в руде
Redcord 10 gm		10 г Redcord (шнур красного цвета)
renegotiation of the commercial and off take rights		возобновление переговоров о правах на коммерческую эксплуатацию и реализацию продукции
reserve tabulation		расчет запасов
Reset total		полностью сбросить (возвратить в исходное положение или состояние; установить на "0")
revenue is output times the selling price		выручка рассчитывается как объем готовой продукции, умноженный на продажную цену золота
reversing target		переход от выемки грунта на загрузку самосвала	Ilham Ahmadov
Entered by: Ilham Ahmadov
rich (mineral) sand		обогащенный (минеральный) песок
ripped floor		трещиноватое основание

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »