This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în portugheză Marketing/Cercetare de piaţă Translation Glossary

engleză term portugheză translation
they will also be blurring the lines eles também vão atenuar a(s) diferença(s)
third-party measures medidas ... de terceiros
This coffee is as black as my soul Este café é tão negro quanto/como minha alma.
This is a concern for just 36% of Power Users. esta é uma preocupação de apenas 36% dos maiores consumidores
Entered by: Katia Vasconcelos
those that are initiated by wear out As operações iniciadas devido a desgaste...
Thought Leadership Liderança de idéias inovadoras / liderança inovadora
thought-leading inovadoras/pioneiras/vanguardistas
threaded discussions discussões organizadas por tópicos
through até ao final
through-the-line marketing comunicação/marketing through-the-line
tick motiva
tie back associar / relacionar / vincular / correlacionar estatisticamente
Tie marketing efforts back to sales relacione os esforços de marketing com as vendas
tiered plans planos diferenciados
tiering cost per video custo unitário dos vídeos por categoria/nível
tight restrito, limitado, curto
till date até hoje/ até a presente data
time decay desvalorização temporal
time-tested (marketing device) testado/aprovado pelo tempo (dispositivo de marketing)
timeliness pontualidade, oportunidade
to account for auction-time changes levar em consideração alterações no horário dos leilões
to be a winning performer garantir os melhores resultados; trazer os melhores resultados; ter o melhor desempenho
Entered by: Matheus Chaud
to be the toast of ser o esplendor de
to boost incentivar, estimular, encorajar
to break through the noise desfazer/ desconstruir (os mitos)
to buffer their holiday merrymaking with self-care para relaxar na curtição das férias cuidando delas próprias
to bunny fazer uma revisão rápida
to bypass retailers evitar os varejistas
to coast out sair em glória
to do “x” realizar uma determinada ação; fazer isso ou aquilo
to effect por em prática
to enable Namecheap para ativar Namecheap (98 cent com/net/org)
to envisage requirements over and above those defined in this directive estabelecer/definir/determinar requisitos para além dos definidos na presente diretiva
to get as much for their money as they can querem fazer seu dinheiro render o máximo
to get way too caught up ficar envolvido demais/
to hear from you saber a sua opinião /que conte para nós
to ingest absorver
to join all dialogue up de modo a conjugar/combinar/congregar todos os pontos de vista
to light laptops tornar os laptops mais leves
To list a house for sale Anunciar uma casa para vender
Entered by: Elyde Shugastru
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search