The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în portugheză Marketing/Cercetare de piaţă Translation Glossary

engleză term		portugheză translation
superior customer relationship		excelente relacionamento com o cliente

supplemental side-curtain air bags		air bags laterais complementares tipo cortina

supply packaging strategies		estratégias integradas para seus fornecimentos digitais

Supporting Evidence		comprovação

supporting our accounts		com a empresa administra/gerencia nossas contas

Surround yourself in excellent company		rodeie-se da melhor companhia

survey draft		estudo preliminar	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
survey house		instituto de pesquisa	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
survey sales		vendas pesquisadas

suspect		suspeito (cliente suspeito)/alvo

swap stories		compartilhar histórias

swiftly capture the value		conquistar rapidamente novos mercados, aproveitar rapidamente as oportunidades

SWITCHING TRIGGERS		estímulos para mudanças

syndicate work		trabalho em pequenos subgrupos

Syndicated data		dados publicados/divulgados (através de agência)

syndication		distribuição ou propagação (dos mecanismos de busca)

table tent		display de mesa

Tabs/Slabs		"tabletes"

tag us to be featured		nos marque para ser destacado

take action on		sobre a qual desejam agir

take charge of the network problem tickets		encarrega-se de resolver/solucionar as chamadas de serviço relativas aos problemas da rede

TAKE MEANING		depreendem significado

take off		deslanchar

take rate		taxa/comissão de angariação/intermediação

take the caller off-hold		retomar uma chamada em espera

take this story apart		esmiuçar (trocar por miúdos) esta história

take-aways		apefeiçoamentos/lições aprendidas

takes		É preciso

takes to new levels		eleva (o desempenho) a novos patamares

takes to rule from on high		\"liderar (o mercado) mantendo-se no topo\" ou \"dirigir/determinar o mercado mantendo-se no topo\"

taking (no contexto apresentado)		realizado/participado

taking a snapshot of information		limitar a informação ao momento atual

taking cost off the table		tirar o preço da equação

taking the pry out of privacy		impedir a intromissão na privacidade

taking to a task with an attitude all its own		adotando um estilo próprio, com uma atitude própria

talent and residual		elenco e direitos de exibição; equipe e direitos autorais para exibição

talk value		falar sobre custo/benefício

talking points or negative		(diferente) dos tópicos tratados ou que seja negativo

talking to Sales		Dept de Vendas/Comercial

tank gauging platform		plataforma de medição do tanque

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

română

Select a language

More languages...