The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

English term		Portuguese translation
BUT SLOW TO IDLE (COOL)		mas demora para atingir marcha lenta (frio/morno)
Cable foul		conjunto de verificação de falha do cabo
cam shaft and rockers		eixo comando de válvulas e balancins
can be uploaded		pode ser impulsionada
canard		canard
Canopy Door		porta da carlinga	Mauro Lando
Entered by: Mauro Lando
cantilever wings		asas encastradas
centerbody		corpo central
chute		paraquedas
circular ground path on the ground below?		um rastro circular sobre a superfície terrestre?
clamshell-doored		com porta bipartida tipo clamshell	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
clear airfield		aeródromo desobstruído
clearance		autorização para aterrissagem..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
clevis		garfo de engate/forquilha
coach-class passengers		passageiros da classe econômica
coast-downtime		Tempo de desaceleração
cockpit thrust/power lever position		posição da alavanca de potência/empuxo na cabine
collective		comando coletivo
collision avoidance equipment		sistema/equipamento anti-colisão	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
comb and swirler investigation		investigação do pente e do misturador
completion rate		percentagem (ou taxa) de vôos realizados	Romina Pérez Escorihuela
Entered by: Romina Pérez Escorihuela
conceptual plan to A-port's for XXX Airport		da A-port para o aeroporto XXX	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
concessionaire(s)		concessionária(s)
Congestion		congestionamento/acumulação
contact piers		Plataformas / Saguões/ Terminais de embarque	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
Contract Fuel		(Vendas/Fornecimento/Abastecimento de) combustível por/mediante contrato/contratação
conventional stressed skin construction		construção convencional com revestimento resistente	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
core rotables		peças de reposição
Corporate Travel Exclusions		exclusões de viagens corporativas
cradle printed circuit board computer system		sistema de computador de placa de circuito impresso na base
crash gate		portão (barreira) c/abertura por impacto
crash-landed		fez uma aterrissagem forçada
crawler transporter		veículo transportador (de aeronaves/ônibus espaciais/mísseis)
Cross-Default Agreement		Acordo de inadimplemento cruzado
crossflow head engine		motor com cabeçote de fluxo cruzado
cruise relief pilot		piloto de reserva	Thiago Capatti
Entered by: Thiago Capatti
customarily anticipated airmanship		procedimentos habituais (previstos) dos pilotos (aviadores)
dal		Dallas Airport (Love Field)
dash number		número código
deploy payloads		liberar/posicionar cargas

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »