The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Journalism Translation Glossary

English term		Italian translation
coming down hard		atterrando pesantemente
commendable		notevole / degno di nota
commentary article		articolo di commento
complies with...		accoglierà
consumer advisory		avvertenze ai consumatori
copy reading		revisione
could soon be replaced by the story line of decline.		potrebbe presto curvare in una parabola discendente
cover story		Articolo di copertina
crackdown		inasprimento	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
critical step		passo significativo	Federica D'Alessio
Entered by: Federica D'Alessio
deadly		cruenti scontri / lo spargimento di sangue
debt-funded acquisition binge		frenetica campagna d'acquisti per accaparrarsi società finanziate con soldi presi in prestito
discrimination isn\'t the sum total		poiché però la vita delle persone non si riduce a episodi di violenza, angoscia o discriminazione...
done with boy meets girl bit		Se avete finito di fare conoscenza, ce ne possiamo andare?
doomscrolling		doomscrolling	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
dotcom bubble burst		scoppio della bolla speculativa delle dotcom
drove his towering mentorship of students		diede impulso alla sua eccelsa guida accademica
drudgery		barboso/noioso/tedioso lavoro d'ufficio / lavoro di scartoffie / routine da travet
duck		evitare
edge-driven ethos		filosofia d'avanguardia	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
Editor		direttore / caporedattore / curatore
Embargoed		in embargo
Engineering Edge		avanguardia dell\'ingegneria/ingegneristica
equipment order		ordine di attrezzature	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
equity-backing		apporto finanziario
eternity / infinity pools		piscina a sfioro/con bordo a tracimazione/effetto orizzonte
event planning		organizzazione (di) eventi	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
ever-ever land		un'isola che c'è / un'utopia possibile
excess		dispendio di energie/impego/risorse
Experience-Validated Consumption		consumo esperienziale
exposé		denuncia
fake news		bufala (plurale-bufale)
fast-moving newspapers		(rapida/veloce) circolazione dei quotidiani
Feature writing		giornalismo di approfondimento e costume	Pasquale Capo
Entered by: Pasquale Capo
flab - fueled momentum		l'impeto della ciccia
foil for		ornamento/abbellimento
front matter		premessa
general reporter and feature writer		redattrice e articolista
Global Affairs Anchor		conduttrice di programmi di politica estera
Grab some shoes and walk in them		mettersi nei panni di qualcuno	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »